Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
forbrugerklager inden for bilsektoren: kommissionen sender volkswagen og audi en klagepunktsmeddelelse
Καταγγελίες καταναλωτών στον τομέα των αυτοκινήτων: η Επιτροπή αποστέλλει δήλωση αιτιάσεων στις volkswagen και audi
desuden har audi indgået aftaler med godkendte audi-værksteder,som tager sig af eftersalgsservicen.
Εpiιpiλον, η audi χει συνψεισυµφωνε µε εξουσιοδοτηµνου εpiισκευα-στ, οι οpiοοι piαρχουν µνο εξυpiηρτησηµετ την piληση.
kommissionen har idømt bilfabrikanten volkswagen en bøde for at hindre sine italienske forhandlere i at sælge biler af mærkerne volkswagen og audi til udenlandske kunder.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο στην αυτοκινητοβιομηχανία volkswagen λόγω του ότι η τελευταία εμπόδιζε τους ιταλούς αντιπροσώπους της vu παιλούν αυτοκίνητα volkswagen και audi σι: αλλοδαπούς πελάτες.
155.for at sikre reparation og vedligeholdelse afsine biler har audi oprettet et netværk af godkendte distributører, som sælger nye biler og tilbyder eftersalgsservice.
155.Προκειµνου να εξασφαλιστε η piαροχυpiηρεσιν εpiισκευ και συντρηση τωνοχηµτων του σµατ τη, η audi χει δη-µιουργσει να δκτυο εξουσιοδοτηµνωνδιανοµων, οι οpiοοι piωλον καινουργ οχ-µατα και piαρχουν εpiση εξυpiηρτηση µεττην piληση.
a) at en ordning med margenandele og opsigelsen af visse forhandlerkontrakter i form af sanktion udgjordeforanstaltninger, der var blevet truffet for atforhindre genudførsler af køretøjer af mærkerne volkswagen og audi fra italien foretaget af endelige forbrugere og forhandlere af de nævnte mærker fra andre medlemsstater b) at overtrædelsen ikke varfuldstændigt ophørt iperioden fra den 1. oktober 1996 indtil vedtagelsen af beslutningen.
α) β) σύστημα σπαστού περιθωρίου και η καταγγελία ορισμένων συμβάσεων αντιπροσωπείας ως κύρωση, συνιστούν μέτρα ληφθέντα προς παρεμπόδιση των επανεξαγωγών αυτοκινήτων volkswagen και audi από την Ιταλία, εκ μέρους τελικών καταναλωτών και αντιπροσώπων της volkswagen και της audi σε άλλα κράτη μέλη η παράβαση δεν είχε παύσει πλήρως κατά την περίοδο από 1 ης Οκτωβρίου 1996 μέχρι την έκδοση της αποφάσεως