Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ved sådanne automatiske sammenkædede arbejdsgange sættes den farlige mekanismes bevægelse ikke altid i gang umiddelbart efter den bevidste påvirkning af et betjeningsorgan.
Η μηχανή πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να αποφεύγεται άλλη χρήση της εκτός από την κανονική, αν από μια τέτοια χρήση θα μπορούσε να προκύψει κίνδυνος.
en detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning og udformning af det betjeningsorgan eller den enhed, som tyverisikringsanordningen virker på:
Λεπτομερής περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τη διάταξη και σχεδίαση του χειριστηρίου ή της μονάδας στην οποία επενεργεί το σύστημα προστασίας: .
det gør han derimod, hvis der er tale om et tov eller et stykke hejsetilbehør, et betjeningsorgan med tohåndsudløsning eller en kontraventil til hydrauliske kredsløb.
Τούτο επιβεβαιώνεται, εάν είναι αναγκαίο, από τις απαιτήσεις 1.1.2.α), 1.5.4, 1.7.4.α) και 3.6.3.β).
et lydsignalapparat, der består af flere dele, som hver afgiver et lydsignal, og som aktiveres samtidig af samme betjeningsorgan, betragtes som ét lydsignalapparat.
Μία ΣΑΠ αποτελούμενη από άνω της μίας μονάδες, καθεμία από τις οποίες εκπέμπει ακουστικό σήμα και λειτουργούν ταυτόχρονα με την ενεργοποίηση ενιαίου ελέγχου θεωρείται σύστημα ακουστικής προειδοποίησης.
derfor skal placering, kinematik, betjeningskraft og betjeningsbane på et betjeningsorgan i systemet designes således, at betjeningen af det hverken hindrer en tilsigtet betjening af et primært betjeningsorgan eller gør utilsigtet betjening af det mere sandsynlig.
Τούτο σημαίνει ότι η θέση, οι κινήσεις, η χρησιμοποιούμενη δύναμη για τον χειρισμό και η διαδρομή ενός συστήματος χειρισμού πρέπει να του παρέχουν τη δυνατότητα να λειτουργεί κατά τρόπο που να μην παρεμποδίζει σκοπούμενη εισαγωγή δεδομένων σε κύριο χειριστήριο, ούτε να διευκολύνει ακούσια εισαγωγή δεδομένων σε κύριο χειριστήριο.
ikke tilladt efter direktivet, for dér kræves det, at maskinen kun kan sættes igang som følge af en påvirkning af et betjeningsorgan, som er beregnet hertil, dvs. som ikke har nogen anden funktion.
Ακριβώς κατά τη φάση του σχεδιασμού, δηλαδή το νωρίτερο δυνατό, πρέπει να ενσωματώνεται η ασφάλεια.