Hai cercato la traduzione di forhandlingsposition da Danese a Greco

fællesskabets forhandlingsposition.
Αντιπροέδρου

forebyggelse af misbrug af forhandlingsposition
Πρόληψη της κατάχρησης διαπραγματεύσεων θέσεων

det var en forhandlingsposition, siger man.
χωρίς επιτυχία.

kandidatlandet forelægger derefter en forhandlingsposition.
Η υpiοψήφια χώρα υpiοβάλλει στη συνέχεια ια διαpiραγατευτική θέση.

jeg mener, det er en dårlig forhandlingsposition.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μία κακή διαπραγματευτική θέση.

og svækker eu's forhandlingsposition i mai og wto?
Εφέτος βρισκόμαστε στο 1,14%.

det anser de kristne demokrater for at være en forhandlingsposition.
Οι Χριστιανοδημοκράτες πιστεύουν ότι αυτό μπορεί να αποτελέσει διαπραγματευτική θέση.

dette forekommer mig at være af afgørende betydning for fællesskabets forhandlingsposition.
Στην αύξηση της παραγωγικότητας βρίσκε­ται τώρα ακριβώς το πρόβλημα, γιατί δεν υπάρχει πια καμία αγορά.

vi skal gøre ende på de énsidede indrømmelser, der svækker fællesskabets forhandlingsposition.
Τώρα. με την πρόταση σας να κάνουμε μικρά βήματα προκειμένου να παρακινήσου­με και την αρμόδια επιτροπή να ακολουθήσει το σύνολο, ναυαγήσατε πάλι.

jeg vil geme nævne et argument til, nemlig vor forhandlingsposition over for rådet.
Όμως, ύα συμφωνήσω με τον κ. burtone.

udtalelse om eu s forhandlingsposition på landbrugsområdet med henblik på næste wto-forhandlingsrunde
Γνωμοδότηση για τις θέσεις της ΕΕ στον γεωργικό τομέα για τον προσεχή κύκλο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ

eu's forhandlingsposition må ikke svækkes på forhånd gennem alt for generøse indrømmelser.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να θέσει στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων τα ακόλουθα θέματα:

vi erkender, at dette selvfølgelig er parlamentets indledende forhandlingsposition til traktatændringskonferencen næste år.
Κατά κανένα τρόπο δεν αποδίδω μομφή στον συνάδελφο μου κ. Παπουτσή, ο οποίος έκανε μια πολύ επιτυχημένη συνεισφορά.

rejsetjenesteudbyderne og rejsebureauerne har på det seneste forstærket deres forhandlingsposition over for gds-udbyderne.
Οι ΦΤΥ και τα ΤΠ έχουν πρόσφατα αυξήσει τη διαπραγματευτική τους ισχύ σε σχέση με τους παρόχους ΠΣΔ.

denne forhandlingsposition vil kunne give den fusionerende enhed mulighed for at forhøje priserne ensidigt efter fusionen.
Αυτή η διαπραγματευτική ισχύς θα επέτρεπε στη νέα οντότητα να προβαίνει σε μονομερή αύξηση των τιμών μετά τη συγκέντρωση.

vivendis forhandlingsposition på rettigheds- og producentmarkedet vil blive væsentligt styrket gennem udvidelsen af dets abonnementsgrundlag.
Κατά συνέπεια, η διαπραγματευτική ισχύς της vivendi στις αρχικές και ενδιάμεσες αγορές θα ενισχυόταν αισθητά από τη διεύρυνση της βάσης των συνδρομητών της.

den 14. juni vedtog regions udvalget en initiativudtalelse om den europæiske unions forhandlingsposition på landbrugsområdet (' )·
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε, στις 14 Ιουνίου, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των εν λόγω διαπραγματεύσεων (2).

den europæiske unions forhandlingsposition på dette område besluttes efterfølgende af medlemsstaterne, idet der tages højde for ansøgerlande nes forhandlingspositioner.
Η διαπραγματευτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κεφάλαιο αυτό θα προσδιοριστεί στη συνέχεια από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις διαπραγματευτικές θέσεις που θα παρουσιάσουν οι υποψήφιες χώρες.

aftagernes forhandlingsposition er stærk, og hindringerne for adgangen til emballagesektoren er ubetydelige. kommissionen har derfor besluttet at godkende transaktionen.
Οι δραστηριότητες της jefferson smurfit και της munksjö αλληλεπικαλύπτονται σε δύο τομείς: στον τομέα των υλικών για κυματοειδή κιβώτια και στον τομέα των κυματοειδών κιβωτίων.

ard-selskabernes førsteforhandlingsret indskrænker mgm/ua's frie valg af aftalepartnere og forringer andre selskabers forhandlingsposition.
Το δικαίωμα της πρώτης διαπραγμάτευσης που αναγνωρίζεται στα ιδρύματα ard περιορίζει την mgm/ua κατά την επιλογή των αντισυμβαλλομένων της και παρεμποδίζει τις δυνατότητες διαπραγμάτευ­σης των λοιπών ενδιαφερομένων.