Hai cercato la traduzione di formalitetsindsigelse da Danese a Greco

formalitetsindsigelse
ένσταση

se: frister formalitetsindsigelse
Εισαγγελέας εισαγγελέας/Γενικοί

— rådets formalitetsindsigelse forkastes.
— να απορρίψει την ένσταση απαραδέκτου του Συμβουλίου·

formalitetsindsigelse og processuelle stridsspørgsmål
παρεμπίπτο ζήτημα

følgelig skal kommissionens formalitetsindsigelse afvises.
Κατά συνέπεια, η ένσταση απαραδέκτου που προέβαλε η Επιτροπή πρέπει να απορριφθεί.

— den af kommissionen fremsatte formalitetsindsigelse forkastes.
— να απορρίψει την προβληθείσα από την Επιτροπή ένσταση απαραδέκτου·

domstolen tog derfor ikke denne formalitetsindsigelse til følge.
'Επομένως, ή εξαί­ρεση αυτή πρέπει νά απορριφθεί.

den af kommissionen fremsatte formalitetsindsigelse kan ikke tages til følge.
Ο γενικός εισαγγελέας p.

105 kommissionens formalitetsindsigelse mod anbringendets første led må herefter forkastes.
105 Επομένως, πρέπει να απορριφθεί η ένσταση απαραδέκτου που προέβαλε η Επι­τροπή κατά του πρώτου σκέλους του λόγου ακυρώσεως.

13 rådet har nedlagt følgende påstande i forbindelse med sin formalitetsindsigelse:
13 Με την ένσταση απαραδέκτου το Συμβούλιο ζητεί από το Πρωτοδικείο:

sagsøgeren har fremsat sine bemærkninger til denne formalitetsindsigelse den 20. marts 2007.
Η προσφεύγουσα κατέθεσε τις παρατηρήσεις της επί της ως άνω ενστάσεως απαραδέκτου στις 20 Μαρτίου 2007.

retten tog i den anfægtede dom kommissionens formalitetsindsigelse til følge og afviste sagen.
Πράγματι, αυτή καθιστούσε απλώς γνωστό σης αναιρεσείουσες ότι η Επιτροπή είχε γνώση της συμφωνίας και δεν έκρινε, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιήσει την εν λόγω απόφαση.

heraf følger, at sagsøgtes anden formalitetsindsigelse heller ikke kan tages til følge.
Επί της μεταβολής διαφοράς

der er derfor grund til at forkaste den formalitetsindsigelse, som rådet har gjort gældende.
Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει:

den formalitetsindsigelse, som var gjort gældende over for den, gav den i øvrigt ikke noget valg.
"Αλλωστε, ή ένσταση διαδικασίας πού είχε υποβληθεί ενώπιον του δέν τοΰ άφηνε περιθώρια επιλογής.

den i søgsmålets første klagepunkt indeholdte formalitetsindsigelse om kommissionens manglende retlige interesse må derfor forkastes.
Κατά συνέπεια, η αντλούμενη από έλλειψη εννόμου συμφέροντος της Επιτροπής ένσταση απαραδέκτου της πρώτης αιτιάσεως που προβάλλεται με την προσφυγή είναι απορριπτέα.

sagen er moden til, at der træffes afgørelse, for så vidt angår den af kommissionen fremsatte formalitetsindsigelse.
Επί του παραδεκτού της Πρωτοδικείου προσφυγής

søgsmålet skal derfor afvises, uden det er nødvendigt at behandle den anden formalitetsindsigelse, som kommissionen har rejst.
Κατά συνέπεια, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη, χωρίς να απαιτείται να εξεταστεί η άλλη ένσταση απαραδέκτου της Επιτροπής.

på denne baggrund skal den formalitetsindsigelse, som er fremsat af den franske regering, behandles i forbindelse med sagens realitet.
Συνεπώς, η ένσταση απαραδέκτου της Γαλλικής Κυβερνήσεως πρέπει να εξεταστεί με την ουσία της υποθέσεως.

18 ved særskilt dokument registreret på rettens justitskontor den 5. juli 1999 har kommissionen rejst en formalitetsindsigelse i medfør af procesreglementets artikel 114.
18 Με χωριστό δικόγραφο, που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 5 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή προέβαλε ένσταση απαραδέκτου, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 114 του Κανονισμού Διαδικασίας.