Hai cercato la traduzione di genopbygningsarbejdet da Danese a Greco

så kan vi begynde på genopbygningsarbejdet.
Τότε θα μπορέσουμε να αρχίσουμε την εργασία αναδόμησης.

om: ef's deltagelse i genopbygningsarbejdet i golfområdet
Μ' όλα τα ολέθρια επακόλουθα για το περιβάλλον.

i indonesien er genopbygningsarbejdet efter tsunamien godt i gang.
Στην Ινδονησία, η διαδικασία ανοικοδόηση ετά το τσουνάι εκτυλίσσεται αpiοτελε-σατικά.

støtte til genopbygningsarbejdet i de katastroferamte områder i italien
Βοήθεια γιά τήν ανασυγκρότηση τών πληγεισών περιοχών στην 'Ιταλία

da minerydningsarbejdet endnu ikke er afsluttet, forsinkes genopbygningsarbejdet også.
Ολοκληρώνω με λίγα λόγια για την έκθεση schwaiger.

rådets konklusioner om kommissionens ef-handlingsplan for genopbygningsarbejdet i mellemamerika.
Χιόρες της Λατινικής Αμερικής

dette samarbejde er en af de vigtigste politiske betingelser for hjælp til genopbygningsarbejdet.
Αυτή η συνεργασία είναι μία από τις κύριες πολιτικές προϋποθέσεις για την πρόσβαση στη βοήθεια για την προσπάθεια ανοικοδόμησης.

disse investeringer har således haft en meget væsentlig betydning for genopbygningsarbejdet i de nye delstater.
Οι επενδύσεις αυτές έχουν, επομένως, θεμελιώδη σημασία για τις εργασίες ανασυγκροτήσεως στα νέα lander.

vist kan europa-parlamentet rose sig af sit engagement i genopbygningsarbejdet i det tidligere jugoslavien.
Σίγουρα μπορούμε εμείς στο Ευρωκοινοβούλιο να επαινέσουμε τους εαυτούς μας για την ενεργό συμμετοχή μας στο έργο της ανοικοδόμησης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.

— spørgsmål nr. 27 af gushnahan: ef's deltagelse i genopbygningsarbejdet i golf området
Το οικονομι­κό πρόβλημα της χώρας βρίσκεται στο κέντρο της γενικής προσοχής.

hr. formand, vi anmoder derfor om, at man på baggrund af alt dette hverken yder ny støtte til genopbygningsarbejdet
Ας μη λησμονούμε ότι τα ευρωπαϊκά στρατεύματα

endelig frem hævede han behovet for at såvel genopbygningsarbejdet som det forebyggende arbejde sker under hensyn til kravet om en bæredygtig udvikling.
Το κρίσιμο αυτή τη στιγμή είναι να υπάρξει άμεση επάνοδος των επιθεωρητών του ohe στο έδαφος του Ιράκ και όχι απλά μία απάντηση του Προέδρου Μπους σε ότι θεωρεί ότι του οφείλει ο Σαντάμ Χουσεΐν.

der er behov for en koordinering mellem alle de internationale organisationer, hvis man skal kunne garantere tilstrækkelige ressourcer og sam menhængende kriterier i genopbygningsarbejdet.
Οφεί­λω όμως να πω ότι, έχοντας υπόψη τις περιορισμένες, τις πολύ λίγες αρμοδιότητες που έχουμε σ'αυτούς τους τομείς, θα μπορέσουμε ν'ασκήσουμε την επιρροή μας στη λήψη αποφάσεων μόνον εφόσον διαμορφώσουμε ρεα­λιστικές θέσεις.

kommissionen vil fortsætte sin indsats og støtte til fordel for freden på balkan, navnlig gennem genopbygningsarbejdet i bosnien og den regionale løsning, som eu går ind for.
Η Επιτροπή προτείνει να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές προς την κατεύθυν­ση της μεταρρύθμισης του 1992. της οποίας αποτελούν την άμεση προέκταση.

banken finansierede dels genopbygningsarbejdet efter oversvømmelserne i polen og ungarn, dels projekter for spildevandsbehandling i polen, prag samt forskellige byer i ungarn og slovenien. venien.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε έργα ανοικο­δόμησης μετά τις πλημμύρες που έπλη­ξαν την Πολωνία και την Ουγγαρία, καθώς και έργα αποχέτευσης λυμάτων στην Πολωνία, στην Πράγα και σε διά­φορες πόλεις της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας.

vi genfremsætter forslaget ved denne lejlighed som den ideelle ramme for genopbygningsarbejdet; det, der stod på spil i sarajevo, var en vis opfattelse af den europæiske humanismes værdier.
Ο πόλεμος φθάνει στο τέλος του και είμαστε, όπως συμβαίνει τελικά σ'όλους τους πολέμους, όλοι ηττημένοι.

den tredje internationale konference for donorer til genopbygningsarbejdet i bosnien-hercegovina afholdtes i bruxelles den 23. og 24. juli ( ).
Η τρίτη διεθνής διάσκεψη των χορηγών για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 23 και 24 Ιουλίου (6).

i begge tilfælde forekommer det mig, at den fredelige sameksistens og det forhold, at alle irakere og alle angolanere frit kan deltage i genopbygningsarbejdet, er en væsentlig faktor i konsolideringen af de aktuelle bestæbelser på al skabe fred og udvikling.
Και στη μία και στην άλλη περίπτωση, η επίτευξη της συνύπαρξης και της ελεύθερης συμμετοχής του συνόλου των Ιρακινών και των Αγκολάνων στα καθήκοντα που μπαίνουν από την ανοικοδόμηση των χωρών τους, αποτελούν, κατά τη γνώμη μου, βασική συνιστώσα των σημερινών προσπα­θειών με στόχο την ειρήνη και την ανάπτυξη.

dette gælder især, hvis de forenede stater og de enkelte lande ikke under alle omstændigheder forpligter sig til at garantere sikkerheden for de civilpersoner, somaliere som andre, der arbejder med nødhjælps- og genopbygningsarbejdet.
Η επιφυλακτικότητα συχνά αποβαίνει εις βάρος εκείνων που τάχα υπερασπιζόμαστε.

genopbygningsarbejde
έργο ανακατασκευής