Hai cercato la traduzione di gloende da Danese a Greco

og at den, som ikke gør det, skal kastes i den gloende ovn.
και οστις δεν πεση και προσκυνηση, να ριφθη εις το μεσον της καμινου του πυρος της καιομενης.

da sanker du gloende kul på hans hoved, og herren lønner dig for det.
διοτι θελεις σωρευσει ανθρακας πυρος επι την κεφαλην αυτου, και ο Κυριος θελει σε ανταμειψει.

for at anvende et billede: under den grå aske ligger ofte gloende kul!
Για να χρησιμοποιήσουμε μια εικόνα, η φωτιά ακόμη καίει μέσα στις στάχτες.

det regne på dem med gloende kul, styrt dem i dybet, ej stå de op!
Ανθρωπος κακογλωσσος ας μη στερεωθη επι της γης η κακια θελει καταδιωξει τον αδικον ανθρωπον, εωσου απολεση αυτον.

og den, som ikke falder ned og tilbeder, skal øjeblikkelig kastes i den gloende ovn."
και οστις δεν πεση και προσκυνηση, την αυτην ωραν θελει ριφθη εις το μεσον της καμινου του πυρος της καιομενης.

medens de tre mænd, sjadrak, mesjak og abed-nego, bundne faldt ned i den gloende ovn.
Ουτοι δε οι τρεις ανδρες, ο Σεδραχ, Μισαχ και Αβδε-νεγω, επεσον δεμενοι εις το μεσον της καμινου του πυρος της καιομενης.

så blev mændene bundet i de deres kapper, underklæder, huer og andre klædningsstykker og kastet i den gloende ovn.
Τοτε οι ανδρες εκεινοι εδεθησαν μετα των σαλβαριων αυτων, των τιαρων αυτων και των περικνημιδων αυτων και των αλλων ενδυματων αυτων και ερριφθησαν εις το μεσον της καμινου του πυρος της καιομενης.

horkarle er de alle. de ligner en gloende ovn, som en bager standser med at ilde, fra Æltning til dejgen er syret.
Παντες ειναι μοιχοι, ως ο κλιβανος ο πεπυρωμενος υπο του αρτοποιου οστις, αφου ζυμωση το φυραμα, παυει του να θερμαινη αυτον, εωσου γεινη η ζυμωσις.

sker det, så kan vor gud, som vi dyrker, fri os af den gloende ovn, og han vil fri os af din hånd, o konge;
Εαν ηναι ουτως, ο Θεος ημων, τον οποιον ημεις λατρευομεν, ειναι δυνατος να μας ελευθερωση εκ της καμινου του πυρος της καιομενης και εκ της χειρος σου, βασιλευ, θελει μας ελευθερωσει.

vi vil kæmpe skulder ved skulder med amerikanerne, med vores kolleger i den amerikanske kongres og også med resten af vores allierede i en fælles aktion med henblik på at overvinde verdens gloende konflikter med udholdenhed og beslutsomhed.
Θέλουμε να αγωνιστούμε πλάι-πλάι με τους Αμερικανούς, με τους συναδέλφους μας στο Κογκρέσο, καθώς και με τους υπόλοιπους συμμάχους μας, σε μια κοινή δράση για την αντιμετώπιση των πιο φλογερών συγκρούσεων του πλανήτη με επιμονή και αποφασιστικότητα.

nej, dersom din fjende hungrer, giv ham mad; dersom han tørster, giv ham drikke; thi når du gør dette, vil du samle gloende kul på hans hoved.
Εαν λοιπον πεινα ο εχθρος σου, τρεφε αυτον, εαν διψα, ποτιζε αυτον διοτι πραττων τουτο θελεις σωρευσει ανθρακας πυρος επι την κεφαλην αυτου.

det il lustrerer det, som mange af de foregående talere alle rede har kritiseret. dette program er strikket på gloende pinde, er ikke konsekvent, og programmet fattes — og den mangel kan vore ændringsforslag des værre ikke fjerne — en klar, samlet plan for brugen af gentekniske metoder inden for landbruget.
narjes, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (de) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. linkohr και την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, διότι υποστήριξαν την έγκριση της κοινής κατευθυντήριας γραμμής που αποφάσισε το Συμβούλιο στο τέλος Ιουνίου όσον αφορά το Κοινό Κέντρο Ερευνών, και έτσι και την Κοινή Θέση του Συμβουλίου σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.