Hai cercato la traduzione di honeywell da Danese a Greco

kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem alliedsignal og honeywell
Η Επιτροπή κινεί έρευνα σχετικά με τη συγχώνευση alliedsignal/ honeywell

dommen i sagen honeywell mod kommissionen, jf. ovenfor, fodnote 60.
Αpiόφαση freistaat thüringen κατά Εpiιτροpiή†, βλέpiε ανωτέρω υpiοσηƒείωση 10.

- mange firmaer (heriblandt honeywell), der laver kli maanlæg.
­ τοπικά προβλήματα, έδαφος και αστικό περιβάλλον ­ μορφολογία των κτιρίων και κανονισμοί υγιεινής των κτιρίων.

både ge og honeywell indbragte i september 2001 denne beslutning for ef-domstolen.
Κατά τη διάρκεια του έτους έγιναν παρόμοιες ενέργειες σε δύο υποθέσεις.

ge og honeywell appellerede hver især den 12. september denne beslutning til reiten i første instans.
Στις 12 Σεπτεμβρίου, η ge και η honeywell αμφισβήτησαν την απόφαση αυτή ενώπιον του Πρωτοδι­κείου.

kommissionen arbejdede tæt sammen med doj om behandlingen af allied signal/honeywell-fusionssagen.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με το Υπουργείο Δικαιοσύνης κατά την εξέταση της συγκέντρωσης allied signal/honeywell.

som hovedleverandør af satellit ter vil alenia blive mere vertikalt integreret, og honeywell vil trænge ind på det europæiske rumfartsmarked.
Το μετοχικό κεφάλαιο της scah κατέχεται σε ποσοστό 60 % από την alenia και 40 % από τη honeywell.

samtidig blev der indgået en aftale med icl og cii-honeywell-bull om gennemførelse af internationale standarder for disse to selskaber.
Συγχρόνως ή 'Επιτροπή συνήψε συμφωνίες μέ τήν icl καί τήν cii-honeywell bull γιά τήν εφαρμογή άπό τίς δύο αυτές εταιρείες τών διεθνών προτύπων.

endelig har retten fundet, at kommissionen ikke har godtgjort tilstrækkeligt, at det fusionerede selskab ville foretage fælles salg af motorer fra ge og flyelektronik og andre flyprodukter fra honeywell.
Τέλο†, το Πρωτοδικείο αpiοφάνθηκε ότι η Εpiιτροpiή δεν αpiέδειξε εpiαρκώ† ότι η συγχωνευθείσα οντότητα θα piροέβαινε σε οƒαδοpiοιηƒένε† piωλήσει† κινητήρων τη† ge και piροϊό-ντων αεροναυpiηγική† και ƒη τη† honeywell.

et markant eksempel på meningsforskelle med usa sås i den beslutning, kommissionen i år traf om at forbyde fusionen mellem ge og honeywell (2).
Ωστόσο, οι πράξεις των κρατών μελών σχετικά με τις υποθέσεις που τους παραπέμπονται μπορούν να προσβληθούν βάσει του εθνικού και του ευρω­παϊκού δικαίου.

den 3. juli 2001 erklærede europa-kommissionen den planlagte fusion mellem de amerikanske selskaber general electric (»ge«) og honeywell uforenelig med fællesmarkedet.
Στις 3 Ιουλίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά τη σχεδια­ζόμενη συγκέντρωση μεταξύ των αμερικανικών εταιρειών general electric («ge») και honeywell.

det er ligeledes selskabet cii-honeywell-bull, som står for arrangementet, når celex-systemet1) bliver offentligt tilgængeligt via euronet.
41 ή εταιρία cii-honeywell bull θά αναλάβει τήν προσαρμογή τοΰ συστήματος (celex)c) γιά εξωτερική χρήση μέσω τοΰ euronet.

) for en mere indgående gennemgang af denne sag — comp/m.2220 — general electric/honeywell, beslutning af 03.07.2001 — henvises til boksen i dette kapitel.
(') Βλέπε το ένθετο του παρόντος κεφαλαίου για περισσότερες λεπτομέρειες στην εν λόγω υπόθεση, compm.2220, general electric/honeywell, 3.7.2001.