Hai cercato la traduzione di hovedproblemet da Danese a Greco

der ligger hovedproblemet.
Αυτό είναι το κυριότερο πρόβλημα.

hovedproblemet er selvfølgelig finanserne.
Είναι σαφές πως ό,τι και εάν συμβεί η κατά­σταση δεν είναι δυνατόν να παραμείνει ως έχει.

vedrørende dieselolie er hovedproblemet dens svovlindhold.
Οσον αφορά το καύσιμο ντίζελ, η κύρια δυσκολία έγκειται στην περιεκτικότητά του σε θείο.

hovedproblemet er økonomisk, nemlig hvem der skal bære omkostningerne.
Το κύριο πρόβλημα είναι οικονομικό, και συγκεκριμένα ποιος υφίσταται το κόστος.

altså bestod hovedproblemet i at afvikle denne overkapacitet.
Συνεπώς, το κύριο πρόβλημά μας ήταν να μειώσουμε αυτό το υπερβολικό δυναμικό.

maher af vore vise parlamentarikere her om, at landbruget er hovedproblemet.
goedmakers επιθεώρησης.

hovedproblemet i kommissionens forslag er den præcise vurdering af risikoen.
Το κυριότερο πρόβλημα στην πρόταση της Επιτροπής είναι η ακριβής εκτίμηση του κινδύνου.

for den italienske computerproducent cms var hovedproblemet tilsyneladende konkurrence fra lavtlønslande.
Όσον αφορά τη cms, ιταλική εταιρεία κατα-σκευލ ηλεκτρονικών υpiολογιστών, το είζον piρόβληα υpiήρξε ο ανταγωνισό αpiό χώ-ρε ε χαηλά ηεροίσθια.

i mange år var hovedproblemet med sygesikringssystemet i spanien at opnå fuld dækning.
Τα τελευταία χρόνια, έχει εμφανι­στεί, μία τάση να αυξηθεί ο ρόλος tojv ιδιωτικιόν φορέων παροχής υγειονο­μικής περίθαλήιης καθώς, και να ει­σαχθούν αποτελεσματικότερες τεχνικές διοίκησης.

jeg vil ikke slutte uden at understrege endnu en gang, at hovedproblemet består.
Η κατάθεση των προτάσεων αυτών δείχνει ότι η γεωργία πιέζεται πολύ στην Κοινότητα.

"jeg tror personligt ikke, at den økonomiske og monetære union er hovedproblemet.
Η birgitta ahlqvist υπο­γραμμίζει ότι είναι πολύ σημα­ντική η σωστή πληροφόρηση όλων των γυναικών.

hovedproblemet er stadig, at retsprocesserne er meget langsommelige, især inden for kriminalret.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης βρί­σκεται σε εξέλιξη, αλλά η πρόοδος στον εν λόγω τομέα συντελείται με αργούς ρυθμούς.

hovedproblemet, der omhandles i meddelelsen, er den stigende dødelighed blandt bier på verdensplan.
Το κεντρικό θέμα της ανακοίνωσης είναι η αυξημένη θνησιμότητα των μελισσών που παρατηρείται παγκοσμίως.

analyserne har bl.a. vist, at hovedproblemet i visse regioners økonomi var den mangelnde produktivitet.
Πράγματι, η πληρο­φόρηση και η μεγαλύτερη διαφάνεια συνι­στούν την απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών διαρ­θρωτικών μέσων.

for grækenland er hovedproblemet det store antal uddannelsessøgende, der ikke består adgangsprøverne til uddannelsesinstitutterne på tredje niveau.
Για μια mme που αναζητά νέες ειδικεύσεις, η προσφυγή σε εξωτερικό δυναμικό θέτει προβλήματα αποδιοργάνωσης της εργασίας.

hovedproblemet er formentlig det indtægtstab, institutionerne har, fordi de erasmus-studerende ikke betaler studieafgifter.
Η πιθανή διέ­ξοδος είναι μία απώλεια διδάκτρων.

alvoet (v). — (nl) hr. formand, kære kolleger, vi har to hovedproblemer med overholdelsen af ikke-spredningstraktaten.
Κύριε lamassoure, η σχοινοβασία σας σήμερα το πρωί ήταν εκτός ορίων του συνηύισμένου!