Hai cercato la traduzione di indflydelsesrige da Danese a Greco

der står ry om monnet's netværk af indflydelsesrige personer.
Αποτε­λούσαν την εγγύηση ποιότητας του προϊόντος.

nogle er meget indflydelsesrige og afholder udstillinger af internationalt berømte kunstnere.
Μερικές έχουν μεγάλη φήμη και οργανώνουν εκθέσεις καλλιτεχνών που είναι διεθνείς διασημότητες στο είδος τους.

borgmestre i store byer som milano og rom er også indflydelsesrige personer på det nationale niveau.
Οι δήμαρχοι των μεγάλων πόλεων, όπως του Μιλάνου και της Ρώμης, είναι επίσης σημαντικές προσωπικότητες και σε εθνικό επίπεδο.

at bidrage til at skabe bedre forståelse for unionens rolle blandt indflydelsesrige personer i regionen.
ιβ) να συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ένωσης από τους φορείς διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή.

western australia2), samt med indflydelsesrige grupper, som repræsenterede minedrift og landbrug3).
(') ΕΕ c 334 τής 20.12.1982 καί Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.4.9.

den svage kvindere­præsentation på indflydelsesrige poster er blevet betegnet som et "hul i demokratiet".
Επιλέξαμε ακριβώς το θέμα των εκλογών ως κύριο θέμα του πρώτου αυτού τεύχους του 1999, διότι πιστεύουμε ότι παρουσιάζουν ένα ιδιαίτερο εν­διαφέρον για τις γυναίκες.

samhørighedspolitikken er siden da blevet en politik, der er blandt de vigtigste, mest indflydelsesrige og debatterede i eu.
Έκτοτε, η piολιτική συνοχή κατέστη ια αpiό τι piιο σηαντικέ, σηαίνουσε και piολυσυζητηένε piολιτικέ τη ΕΕ.

roger briesch, ny formand for det europæiske Økonomiske og sociale udvalg velsesproces, vil vi blive mere effektive og indflydelsesrige.
Ο νέος piρόεδρος της ΕΟΚΕ κ. roger briesch piαρεµβαίνουµε µε piερισσότερες διερευνητικέςγνωµοδοτήσεις (…) Έτσι, εάν εpiιτύχουµε ναpiαρεισφρήσουµε αpiό ένα αρχικό στάδιο στη

de ikke­statslige organisationer har udviklet sig og er ble­vet langt dygtigere og mere indflydelsesrige og repræsenterer formentlig kvinders problemer mere direkte end nogen sinde før.
Οι ΜΚΟ έχουν περάσει σε πιο εκλεπτυσμένες μορ­φές οργάνωσης και έχουν αυξήσει την επιρροή τους, εκπροσωπώντας τα θεμελιώδη γυναικεία ζητήματα αμεσότερα από ποτέ.

de større og mere indflydelsesrige synes derimod at slippe godt fra det. det bekymrer mig, at kommissionen ikke stiller flere spørgsmål og kræver svar.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να ζητήσω να υπάρξει καλύ­τερος έλεγχος κατά την εφαρμογή των κανονισμών και να γίνει μια προσπάθεια απλοποίησης των κανονισμών αυτών.

i den politiske kultur var såvel præsten som købmanden indflydelsesrige personer. med stor succes eksperimenteredes der under republikken med offentligt-privat samarbejde.
Αυτό το πολιτικό σχήμα επέτρεπε τόσο στην εκκλησία όσο και στους οικονομικούς παράγοντες να ασκούν επιρροή.

alle disse indflydelsesrige og velinformerede personligheder, som ofte var langt yngre, spillede en betydelig rolle i jean monnet's netværk og for hans handlinger.
Αλλά γενικά αυτοί που ήταν κοντά του αναγνώρισαν τη δύναμη της απλότητας που επιζητούσε πάντοτε.

västra götaland og skåne vil, med direkte valgte råd (fullmäktige) og en bred vifte af regionale funktioner, blive særligt indflydelsesrige.
Η Δυτική Γκέταλαντ και η Σκώνε, με άμεσα εκλεγόμενα συμβούλια και ευρύ φάσμα περιφερειακών αρμοδιοτήτων, θα είναι ιδιαίτερα ισχυρές.

(2) var tale om formelige strategiske planlægninger, gik plan læggerne dog ind i visse uformelle høringer af politisk indflydelsesrige parter, førend planen offentliggjordes.
Σε αντίθεση με ότι συνέβη στο Τορίνο, σε άλλες περιπτώ­σεις οι φάσεις των έγκαιρων διαβουλεύσεων ήταν πιο περιπτωσι­ακές και ανεπίσημες (π.χ. με τα εργατικά συνδικάτα (3) και τους εμπόρους (2)).

indflydelsesrige kredse som f.eks. den romersk-katolske biskopskonference i de forenede stater selv har trods alt fordømt denne reagan-politik over for nicaragua.
Η πολιτική αυτή του Ρήγκαν έναντι της Νικαράγουα έχει καταδικασθεί από έγκυρους κύκλους, όπως είναι επί παραδείγματι η ρωμαιοκαθολική διάσκεψη επισκόπων στις ίδιες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

selv om unionen fortsat er den største leverandør af videnskabelige publikationer i verden, leverer usa dobbelt så mange af de mest indflydelsesrige artikler (de 1 % oftest citerede) som unionen.
Παρά το γεγονός ότι η Ένωση παραμένει ο μεγαλύτερος παραγωγός επιστημονικών δημοσιεύσεων παγκοσμίως, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής παράγουν διπλάσιες δημοσιεύσεις μεγάλης επιρροής (συγκαταλέγονται στο ανώτερο 1 % βάσει συχνότητας παραπομπών).

indflydelsesrig aktionær
κύριος μέτοχος