Hai cercato la traduzione di mærkningsdirektivet da Danese a Greco

42, der nemlig henviser til mærkningsdirektivet.
42 του κυρίου lannoye που παραπέμπει στην οδηγία για την επισήμανση.

jeg går altså ind for en fremgangsmåde i overensstemmelse med mærkningsdirektivet.
Επομένως, υποστηρίζω μια διαδικασία που θα ακολουθεί την οδηγία αναγραφής.

— modstrid mellem mærkningsbestemmelserne i særdirektiverne og i mærkningsdirektivet 79/112/eØf
— τα προϊόντα για διαβητικούς, — την περίπτωση συγκεκριμένων κανόνων επισήμανσης που αντιβαίνουν στην οδηγία 79/112 σχετικά με την επισήμανση, — τη παρέλευση της ημερομηνίας λήξεως, — ορισμένα εθνικά εδέσματα που αναφέρονται στο παράρτημα.

jeg går altså ind for en fremgangsmåde i overensstemmelse med mærkningsdirektivet. det forekommer mig væsentlig bedre.
Είναι κάθε άλλο παρά πρόθεση μας να είναι αυτό το αποτέλεσμα.

whitehead, helt klart og tydeligt følge mærkningsdirektivet, for det fortæller os, hvorledes det skal ske.
Σ' αυτό πρέπει, κύριε whitehead, να ακολουθήσουμε ρητά την οδηγία σήμανσης, γιατί εκείνη μας λέει πώς πρέπει να γίνεται.

er denne ekstra mærkningsforpligtelse ikke i strid med enten bearnaise-dommen eller med mærkningsdirektivet?
Η Επιτροπή μιλάει για μια ξεκάθαρη, ουδέ­τερη και αντικειμενική αναφορά εκτός από την έν­δειξη με τα συστατικά.

ifølge mærkningsdirektivet fra 1978 var det tilstrækkeligt, at oplysningerne på etiketten var anført i et for forbrugeren forståeligt sprog.
Σύμφωνα με την οδηγία του 1998 για την επισήμανση, επαρκούσε να αναφέρονται οι πληροφορίες για τον καταναλωτή στην ετικέττα σε μία κατανοητή γλώσσα.

for så vidt angår sammensætningen, kan henvises til mærkningsdirektivet. forbrugeren kan læse og slå fast, hvilket produkt han vil købe.
Δεν θυμάμαι ποιος αξιότιμος βουλευτής έθιξε το θέμα, αλλά είχε σχέση με την υποχρέωση μετα­γραφής της οδηγίας του 1982 στην εθνική νομοθεσία.

for det tredje er det således udmærket muligt at arbejde ifølge mærkningsdirektivet med produktets navn, og deri giver jeg hr. de coene fuldstændig ret.
Τρίτον, δίνω όλο το δίκιο στον κύριο de coene, ότι κάλλιστα είναι δυνατόν να εργαστούμε σύμφωνα με την οδηγία για τη σήμανση όσον αφορά την ονομασία του προϊόντος.

dette parlament udkæmpede hårde kampe med minister rådet ved den sidste ændring af mærkningsdirektivet for at forhindre diskriminerende og konkurrenceforvridende mærkningsregeler. vi ville gøre os selv en bjørnetjeneste,
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία για να απο­δείξουμε ότι σκεφτόμαστε ευρωπαϊκά και δεν κυνη­γάμε κατά πόδας τα εθνικά μας συμφέροντα!

er denne ekstra mærkningsforpligtelse ikke i strid med enten béarnaise-dommen eller med mærkningsdirektivet? jeg stillede spørgsmålet til kommissionen under parlamentets mødeperiode i september.
Δεν είναι αυτή η επιπλέον σήμανση αντίθετη είτε με την απόφαση για τη bearnaise, είτε με την οδηγία που αφορά τη σήμανση; Έθεσα την ερώτηση στο Κοινοβούλιό μας κατά την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου.

derfor er jeg hr. schnellhardt meget taknemlig for, at han fuldstændig korrekt lader mærkningsdirektivet for levnedsmidler omfatte alle de områder, der skal mærkes, og gør opmærksom herpå.
Αυτό δε σημαίνει — και βλέπω το φίλο μου florns wijsenbeek να κουνάει το κεφάλι του — πιος δεν μπορεί να προχωρήσει κανείς περαιτέρω.

hvad er egentlig kakaosmør, om ikke vegetabilsk fedt, og hvorfor kan vi ikke bare støtte os til mærkningsdirektivet, som siger, at al mærkning skal være klar, synlig og uudslettelig?
Και τι είναι αυτή η σοκολάτα; από την ανακάλυψη του κακάου τον δέκατο έκτο αιώνα και την εισαγωγή του στην Ευρώπη, η σοκολάτα είναι το παράγωγο των προϊόντων του κακάου.

— brugen af sukker, — vægtgrupperne for chokoladevarer som plader og stænger, — tilpasning af direktivet til »mærkningsdirektivet«,
Για το λόγο αυτό σε ένα σιδηροδρομικό δίκτυο πολλαπλών σιδηροδρομικών γραμμών το επίπεδο των 60 db (Α) κατά γενικό λόγο δεν ξεπερνιέται παρά για το 10% του χρόνου.

for det tredje er det således udmærket muligt at arbejde ifølge mærkningsdirektivet med produktets navn, og deri giver jeg hr. de coene fuldstændig ret. for os drejer det sig således om at forsøge at få den bedst mulige løsning her og finde et flertal for den bedst mulige løsning.
aeivoet μια αναφορά με μικρά γράμματα στο τέλος, ενώ το καλύτερο θα ήταν στο ίδιο το όνομα και εφόσον δεν γίνεται αυτό, τότε πρέπει να δούμε πού θα ήταν το καλύτερο.

da markedet for kakao- og chokoladevarer spiller så stor en rolle, udtrykker udvalget tilfredshed med, at det foreliggende forslag ikke blot tager sigte på at lade mærkningsdirektivet finde anvendelse på de pågældende produkter, men også på at videreføre harmoniseringen af de bestemmelser, der hidtil har virket som en handelshindring.
Γι' αυτό η σημερινή πρόταση οδηγίας παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να υιοθετήσει συμπληρωματικά μέτρα περιορισμού κατά περιοχές έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγ­κες χωρίς ωστόσο να δημιουργήσει εμπόδια στις ανταλλαγές ή στρεβλώσεις ανταγωνισμού.