Hai cercato la traduzione di markedsintegrationen da Danese a Greco

markedsintegrationen i fællesskabet
Ολοκλήρωση τα/ν αγορών στην Κοινότητα

— resultaterne af markedsintegrationen
— τα αποτελέσματα της ολοκλήρωσης των αγορών·

Β ­anvendelse af konkurrencereglerne til at styrke markedsintegrationen
Β - Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης των αγορών

Β - anvendelse af konkurrencereglerne til at styrke markedsintegrationen
Β - Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης των αγορών

makroøkonomiske følger af markedsintegrationen ledsaget af økonomiskpolitiske foranstaltninger
Φύση οικονονιμής πολιτικής θέσεις απα­σχόλησης

eu' s konkurrencepolitik har som mål at fremme konkurrencen og markedsintegrationen.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ έχει ως στόχο των προώθηση του ανταγωνισμού και της ολοκλήρωσης της αγοράς.

indførelsen af den fælles valuta vil sandsynligvis fremme markedsintegrationen yderligere.
Η εισαγο^ή του ενιαίου νομίσματος αναμένεται να ενισχύσει περαιτέρο) την ολοκλήριοση της αγοράς.

den nye fremgangsmåde opfordrer under alle omstændigheder erhvervsvirksomhederne til selv at styre markedsintegrationen.
Η νέα προσέγγιση δίνει πράγματι στους μετέχοντες στην οικονομική δραστηριότητα τη δυνατότητα να γίνουν οι βασικοί παράγοντες της διαδικασίας ολοκλήρωσης της αγοράς.

retningslinjer for beregning af bøder Β — anvendelse af konkurrencereglerne til at styrke markedsintegrationen 1.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό προστίμων Β - Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης των αγορών 1.

en sådan praksis er især skadelig, fordi den medfører en afskærmning af markedet og forsinker markedsintegrationen.
ol πρακτικές αυτές είναι ιδιαίτερα επιζήμιες, καθότι προκαλούν κατακερματισμό της αγοράς και καθυστερούν την ολοκλήρωση της αγοράς.

anvendelse af konkurrencereglerne til at styrke markedsintegrationen 1. opdeling af markedet gennem distributionsaftaler eller-praksis
Β — Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης των αγορών

afskaffelse af de hindringer for markedsintegrationen, som en konkurrencebegrænsende kommer ciel praksis medfører, er ikke noget nyt for eu.
μην είναι παράνομη στη χωρά οπού εμφανί­ζεται, ή οι αρχές μπορεί να μην είναι πρό­θυμες να την καταδικάσουν.

efterhånden som markedsintegrationen skrider frem, føles konkurrencefordrejninger som følge af støtteydelse mere mærkbart af konkurrenter, som ikke modtager støtte.
Καθώς η ολοκλήρωση της αγοράς σημειώνει πρόοδο, οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τις χορηγούμενες ενισχύσεις γίνονται ολοένα και πιο έντονα αισθητοί από τις επιχειρήσεις που δεν λαμβάνουν καμία ενίσχυση. Όλοι οι

konkurrencepolitikken kan ydermere medvirke til at sikre oeget effektivitet i erhvervslivet, forbedre markedsintegrationen samt skabe mere fordelagtige handelsforbindelser mellem medlemsstaterne.
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συνεισφέρει στην εξασφάλιση καλύτερης επιχειρηματικής αποτελεσματικότητας, καλύτερης ενσωμάτωσης στην αγορά και στη δημιουργία πιο πρόσφορων εμπορικών δεσμών μεταξύ κρατών μελών.

for det første inden for regulerede industrier, hvor der har fundet en konkurrencepolitisk intervention sted, hvilket er et vigtigt aspekt ved markedsintegrationen.
Ασφαλώς ο sir john brittan όπως εξάλ­λου παραδέχθηκε κι ο εισηγητής, παρακολουθεί συ­χνά τις συζητήσεις στο Σώμα και θα ήταν ιδιαίτερη χαρά του να μπορούσε να απαντήσει ο ίδιος στη συζήτηση αν αυτό του ήταν δυνατόν.

1 henhold til artikel 109 j, stk. 1, skal kommissionen se på resultaterne af markedsintegrationen i forbindelse med sin undersøgelse af konvergens mellem medlemsstaterne.
Το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1. προβλέπει ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα αποτελέσματα της ολοκλήρο)σης των αγορο'ς κατά την εξέταση της σύγκλισης μεταξύ των κρατο'ς μελών.

den er således en forudsætning for, at både medlemsstater og støttemodtagere kan forstå, hvorfor der indtages en strengere holdning til visse støtteformer, der kan skade markedsintegrationen.
Η Επιτροπή δεν έχει ούτε τους κατάλληλους διοικητικούς πόρους ούτε, λόγω επικουρικότητας, την επιθυμία να παρεμβαίνει σε κάθε περίπτωση όπου εφαρμόζονται οι κανόνες ανταγωνισμού.

efterhånden som markedsintegrationen udvikler sig, mærkes de konkurrencefordrejninger, der er forårsaget af tildelingen af støtte, stærkere og stærkere af de konkurrenter, der ikke modtager nogen støtte.
Καθώς η ολοκλήρωση της αγοράς σημειώ­νει πρόοδο, οι επί του ανταγωνισμού στρεβλώσεις που προκαλούνται από τη χορήγηση ενισχύσεων, επικρίνο­νται με όλο και μεγαλύτερη δριμύτητα από τους ανταγω­νιστές εκείνους που δεν λαμβάνουν καμμιά ενίσχυση.

det kræver, at der gennemføres omfattende reformer med henblik på at forstærke markedsintegrationen, opbløde stivheder på arbejdsmarkedet og øge lønfleksibiliteten, således at der også fremover skabes vækst og nye beskæftigelsesmuligheder.
Αυτό απαιτεί την υλοποίηση ολοκληρωμένων μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη πιο εκτεταμένης ενοποίησης, την άμßλυνση των δυσκαμψιών της αγοράς εργασίας και τη ßελτίωση της ευελιξίας των μισθών προκειμένου να συνεχίσει να προάγεται η ανάπτυξη και η δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης.

derfor opfordrer styrelsesrådet indtrængende eurolandene til at forstærke reformbestræbelserne, især for at fremme markedsintegrationen og mindske stivheder på produkt- og arbejdsmarkedet, som begrænser konkurrencen, beskæftigelsesfleksibiliteten og løndifferentieringen.
Είναι πιθανόν να εκδηλωθούν περαιτέρω δημοσιονομικές πιέσεις, καθώς οι υπεραισιόδοξες μακροοικονομικές υποθέσεις αναθεωρούνται ήδη προς τα κάτω και τα πολιτικά αιτήματα για δημοσιονομική χαλάρωση αυξάνονται.