Hai cercato la traduzione di narkotikaspørgsmålet da Danese a Greco

narkotikaspørgsmålet er et sikkerhedsspørgsmål.
Το θέμα των ναρκωτικών είναι θέμα ασφάλειας.

ministrene blev enige om vedrørende narkotikaspørgsmålet.
Όσον αφορά τα ναρκωτικά, οι υπουργοί συμφώνησαν τα πιο κάτω:

her i parlamentet har vi givet hele narkotikaspørgsmålet topprioritet.
Θέμα: Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 23ης Μαρ­τίου 1998

kommissionen har udarbejdet et dokumentmed faktuel information om narkotikaspørgsmålet.
Η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο με τα πραγματικά στοιχεία που αφορούν τα ναρκωτικά.

men narkotikaspørgsmålet er i højeste grad et socialt og politisk spørgsmål.
Αλλά το θέμα των ναρκωτικών είναι στον μέγιστο βαθμό ένα θέμα κοινωνικό και πολιτικό.

i betænkningen behandles narkotikaspørgsmålet som et sundhedsspørgsmål og afhængigheden som en sygdom.
Στην έκθεση αντιμετωπίζεται το θέμα των ναρκωτικών σαν ένα θέμα υγείας και η εξάρτηση σαν μιά αρρώστεια.

den omstændighed, at narkotikaspørgsmålet giveranledning til samfundsmæssig bekymring, afspejles både imedierne og i parlamentsdebatter.
Ο piροβληµατισµός της κοινωνίας σχετικά µε το φαινόµενοτων ναρκωτικών αντικατοpiτρίζεται τόσο στα µέσαενηµέρωσης όσο και στον κοινοβουλευτικό διάλογο.

sikre indsamling, analyse og spredning af objektive, pålidelige og sammenlignelige data om narkotikaspørgsmålet i eu.
Β5-34/99, υπενθυμίζει ότι τον Απρίλιο του 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση το νομοθετικό του ψήφισμα, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση κοινού πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

- hr. formand, jeg vil tage nogle emner op, som jeg synes har relation til narkotikaspørgsmålet.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ορισμένα θέματα που νομίζω ότι σχετίζονται με το ζήτημα των ναρκωτικών.

de grønne både i holland og i irland og i hele fællesskabet må bekende kulør og lade os vide, hvor de står i hele narkotikaspørgsmålet.
Προσβάλλει όλους και όχι επιλεκτικά μόνο το κατώτερο άκρο του κοινωνικού φάσματος.

det var meget opmuntrende at høre de europæiske stats- og regeringschefer drøfte narkotikaspørgsmålet på deres uformel le møde i paris i fredags.
Απαιτούνται πολλά ακόμη μέτρα κύριε Πρόεδρε, αλλά ο χρόνος δεν επιτρέπει την πλήρη ανάπτυξη τους.

hvad angår fællesskabets strategi med hensyn til narkotikaspørgsmålet, minder jeg om, at det europæiske råd på samlingen i strasbourg nedsatte det europæiske udvalg for narkotikabekæmpelse.
Η διαπίστωση αυτή μας πληγώνει και μας προσβάλ­λει, διότι κατηδεικνύει μιη τεράστιπ διάψευση σε σχέση με τις ελπίδες που οι ληοί της Ευρώπης έτρεφην γιη την Κοινότητη.

den, som er ærlig, må indrømme,at han ikke har nogen patentløsning på narkotikaspørgsmålet og at rådvildhed stadig er den bedste beskrivelse af narkotikadebattens og narkotikapolitikkens til stand.
Στις ελεύθερες κοινωνίες ποτέ δεν θα μπορέσουμε να εμποδί­σουμε εντελώς το να φτάνουν τα ναρκωτικά σε εκείνους που τα επιθυμούν, και όσο υπάρχουν άτομα που τα επιθυ­μούν πάντοτε θα υπάρχουν και άτομα διατεθειμένα να διακινδυνεύσουν ο,τιδήποτε για την προώθηση του προϊ­όντος στην αγορά, εφόσον υπάρχει το οικονομικό κίνη­τρο.

det forventes, at det opstiller et fast grundlag for en fællesskabsaktion, som først og fremmest inde holder en samordning af lovgivningerne og seriøse præventive programmer inden for narkotikaspørgsmålet. målet.
Θα πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη ενίσχυση στην αστυνο­μία και στις ειδικές μονάδες δίωξης ναρκωτικών.

det europæiske råd har tidligere beskæftiget sig med problemet, og formandskabet har indkaldt til et uformelt møde mellem indenrigsministrene i london senere på måneden med henblik på bl. a. at drøfte narkotikaspørgsmålet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολήθηκε με το πρόβλημα αυτό στο παρελθόν και η Προεδρία συγκάλεσε ανεπίσημη συνεδρίαση των Υπουργών Εσωτερικών στο Λονδίνο αυτό το μήνα για να συζητήσουν, μεταξύ άλλων, το πρόβλημα των ναρκωτικών.

man må sige det venligt til ham, for han er en ven, der fra tid til anden begår fejl: det gjorde han med kernevåbenforsøgene, og han fortsætter nu med narkotikaspørgsmålet, men det vil gå over med alderen.
Πρέπει να του το πούμε ευγενικά, γιατί πρόκειται για φίλο που από καιρό σε καιρό κάνει λάθη: έκανε λάθος με τις πυρηνικές δοκιμές, συνεχίζει με τα ναρκωτικά, αλλά θα του περάσει με την ηλικία.

det tiltag, der imidlertid har størst betydning for udformningen af samarbejdet på europæisk plan og de fremtidige foranstaltninger i forbindelse med narkotikaspørgsmålet, er eu’s nye narkotikastrategi for 2005-2012 og de to tilknyttede handlingsplaner.
Ωστόσο η σηµαντικότερη εξέλιξη για τη διαµόρφωση συνεργασίας σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και µελλοντικών piράξεων στο θέµα των ναρκωτικών είναι η νέα στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005– 2012) και τα δύο συνοδευτικά σχέδια δράσης.

8 det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (eonn) er centrum for oplysninger om narkotikaspørgsmål i den europæiske union.
8 Το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας