Hai cercato la traduzione di opnaa da Danese a Greco

de kan ogsaa opnaa et saede og en stemme i den paagaeldende skoles bestyrelse.
Μπορούν επίσης να αποκτήσουν έδρα και ψήφο στο διοικητικό συμβούλιο του εν λόγω σχολείου.

og dette med henblik paa at opnaa yderligere indtjening ved paa lang sigt at sikre stabiliteten paa markederne for oksekoed og levende dyr.
και τούτο προκειμένου να επιτύχουν συμπληρωματικά εισοδήματα εξασφαλίζοντας την σταθερότητα μακροπρόθεσμα της αγοράς βοείου κρέατος και ζώντων βοοειδών

om end det i princippet er let at formulere maalsaetningen, kan det imidlertid i praksis vaere vanskeligt at opnaa internationalt samarbejde i det oenskede omfang.
Ωστόσο, μολονότι ο στόχος μπορεί να είναι εύκολο να εκφραστεί κατ'αρχήν, η εξασφάλιση των επιθυμητών επιπέδων διεθνούς συνεργασίας μπορεί να είναι δύσκολη στην πράξη.

raadet kan ved regler og administrative forskrifter etablere en procedure, hvorved eksekutivstyrelsen kan opnaa en bemyndigelse fra raadet vedroerende et saerligt spoergsmaal uden at indkalde til raadsmoede.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να καθιερώσει μια διαδικασία στηριζόμενη σε κανόνες και διατάξεις δια μέσου της οποίας το εκτελεστικό συμβούλιο δύναται να παίρνει την ψήφο του συμβουλίου για ένα ειδικό θέμα χωρίς την σύγκληση συνελεύσεως του συμβουλίου.

ved indgaaelse af en saadan aftale kan de paagaeldende organisationer saaledes opnaa et saede og en stemme i det oeverste raad i alle spoergsmaal i forbindelse med den paagaeldende skole, hvis deres finansielle bidrag kan finansiere hovedparten af skolens budget.
Με τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας, οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να αποκτήσουν έδρα και ψήφο στο ανώτατο συμβούλιο για όλα τα θέματα που αφορούν το εν λόγω σχολείο, εφόσον η οικονομική συμμετοχή τους καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση του κύριου όγκου του προϋπολογισμού του σχολείου.

fonden skal kraeve renter af laan, ydet til associerede icos, til lavest mulige satser, forenelige med fondens mulighed for at opnaa finansielle midler og med behovet for at daekke fondens laaneomkostninger for midler, udlaant til saadanne associerede icos.
Το Ταμείο θα επιβαρύνει με τόκο τα δάνεια που δίδονται προς τους συνδεδεμένους ico με χαμηλά επιτόκια ανάλογα με τη δυνατότητά του να επιτυγχάνει χρηματοδότηση και τις ανάγκες του για κάλυψη του κόστους δανεισμού κεφαλαίων που χορηγεί σαν δάνεια στους συνδεδεμένους ico.

relevans: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa omraader og i et omfang, der er begrundet i klart definerede behov affoedt af faellesskabets maalsaetninger, og dataindsamlingen begraenses til det omfang, der er noedvendigt for at opnaa de oenskede resultater.
Σκοπιµότητα: οι κοινοτικές στατιστικές παράγονται σε τοµείς και σε κλίµακα που έχει άµεση σχέση µε τις σαφώς διαπιστωµένες ανάγκες τις οποίες συνεπάγονται οι στόχοι της Κοινότητας και η συλλογή των στοιχείων περιορίζεται σε ό, τι είναι απαραίτητο για τη λήψη των επιδιωκόµενων αποτελεσµάτων.

naar faellesskabsstatistikker er reguleret ved faellesskabsbestemmelser, skal det i disse fastlaegges, hvilke parametre der er noedvendige for at opnaa den oenskede kvalitet, dvs. hvilke statistiske enheder og hvilken respondentgruppe der er beroert, de elementer, undersoegelsen omfatter, samt undersoegelsernes omfang og hyppighed.
Όταν οι κοινοτικές στατιστικές διέπονται από κοινοτικές διατάξεις, οι διατάξεις αυτές πρέπει να καθορίζουν τις παραµέτρους που είναι απαραίτητες για την επίτευξη του απαιτούµενου επιπέδου ποιότητας, δηλαδή τις στατιστικές µονάδες και την οµάδα των σχετικών απαντώντων, τα θέµατα που έχουν σχέση µε τα χαρακτηριστικά της έρευνας, καθώς και το εύρος και την περιοδικότητα των ερευνών.