Hai cercato la traduzione di privatiseringsprocessen da Danese a Greco

privatiseringsprocessen
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης

gøre privatiseringsprocessen mere gennemsigtig.
Βελτίωση της διαφάνειας της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.

specielt fortsætte privatiseringsprocessen og liberaliseringen af forsyningsvirksomhederne.
Ειδικότερα, συνέχιση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης και της ελευθέρωσης των επιχειρήσεων δικτύων κοινής ωφελείας.

6,3% af befolkningen. privatiseringsprocessen er næsten afsluttet.
Αισεκατ.

afslutte privatiseringsprocessen i overensstemmelse med kosovo-forvaltningsinstituttets tidsplan.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει ο Οργανισμός Διαχείρισης του Κοσσυφοπεδίου.

landske interesser vil blive opfordret til at deltage i privatiseringsprocessen.
Αγορά εργασίας προϋπολογισμού για το 1993 αποδείχθηκε μη ρεαλιστικός και καταγράφηκε έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ίσο με 7,6 %.

der bør gøres en indsats for at øge gennemsigtigheden i privatiseringsprocessen. vatiseringsprocessen.
Επιπλέον, οι ανι­σότητες στις υποψήφιες χώρες τείνουν να αυξάνονται, ιδίως μεταξύ τιον πρωτευουσών και τιον περιφερειών που συνορεύουν με την ΕΕ. αφενός, και τιον ανατολικών περιφερει­ών, αφετέρου.

al korrespondance mellem ford og avas som led i privatiseringsprocessen blev offentliggjort i datarummet.
Όλη η αλληλογραφία μεταξύ της ford και της avas κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης ήταν διαθέσιμη στην αίθουσα δεδομένων (data room).

der er ligevægt på statsbudgettet, inflationen er blevet begrænset, og privatiseringsprocessen er næsten færdiggjort.
Ο haroun tazieff πέθανε έχοντας αφιερώσει μέρος της καριέρας του στο να αποδείξει ότι όλα αυτά ανήκουν στον τομέα της μαγείας.

forbedre virksomhedsledelsen væsentligt, bl.a. ved at øge privatiseringsprocessen og omstruktureringen af private investeringsfonde.
Επίτευξη ουσιαστικής προόδου σχετικά με τη διαχείριση των επιχειρήσεων, με την επιτάχυνση, μεταξύ άλλων, της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων και την αναδιάρθρωση των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.

endelig havde alle potentielle tilbudsgivere adgang til alle de foreliggende oplysninger, og hele privatiseringsprocessen var derfor gennemsigtig.
Εν κατακλείδι, όλοι οι δυνητικοί υποψήφιοι είχαν πρόσβαση σε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες καθώς ολόκληρη η διαδικασία ιδιωτικοποίησης ήταν διαφανής.

den statsstøtte på 26928000 eur, som rumænien har ydet automobile craiova som led i privatiseringsprocessen, er uforenelig med fællesmarkedet.
Η κρατική ενίσχυση ύψους 26928000 ευρώ που χορήγησε η Ρουμανία στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της automobile craiova δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.

ikke mindst har privatiseringsprocessen taget længere tid, hvilket også har ført til, at statsbudgettet har mistet indtægter fra privatiseringen.
Ιδιαίτερα η διαδικασία των ιδιωτικοποιήσεων καθυστέρησε, με συνέπεια να χάσει ο κρατικός προϋπολογισμός εισοδήματα από ιδιωτικοποιήσεις.

i nogle lande var privatiseringsprocessen noget nær afsluttet, mens den i andre var ved at begynde eller blev genoptaget efter en afbrydelse.
Ενώ σε ορισμένες χώρες η διαδικασία ιδιωτικοποίησης είχε σχεδόν ολοκληρωθεί, σε άλλες απλώς άρχιζε ή επαναλαμβανόταν μετά από κάποια διακοπή.

i denne vurdering blev der imidlertid ikke taget højde for, at de russiske producenters anlæggelsesaktiver før privatiseringsprocessen i 1993 var nedslidte og på et lavere teknologisk stadie.
Αυτή η εκτίμηση εντούτοις δεν λαμβάνει υπόψη την τεχνολογική απαξίωση και το χαμηλότερο τεχνολογικό επίπεδο του ενεργητικού των ρώσων παραγωγών πριν από την ιδιωτικοποίηση που έλαβε χώρα το 1993.

bortset herfra gælder såvel tilsynsregler som den måde, hvorpå tilsynet gennemføres, uden forskel for udenlandske banker, forudsat at privatiseringsprocessen optrappes.
Δημιουργήθηκε πρόσφατα νομοθετική βάση δεδομένων από το εν λόγω Γραφείο.

selskabet mener i øvrigt ikke, at privatiseringsprocessen af sncm, som ikke involverede korsikas regionale myndigheder, kan have haft nogen indflydelse på proceduren for tildeling af dot.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης της sncm δεν μπορεί να δεσμεύσει τη ctc και δεν θα είχε καμία επίπτωση στη διαδικασία ανάθεσης της ΣΑΔΥ.

da der ikke findes nogen privatiserlngsplan, som parlamentet har godkendt, har der kun fundet lidt privatisering sted, selv om der er vedtaget et antal love, der skal lette privatiseringsprocessen.
Παρά τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη μείωση της τοπικής παραγωγής πετρελαίου και αερίου, έχουν ληφθεί θετικά μέτρα στον τομέα της ενέργειας.

privatiseringsprocessen skal fremskyndes med det mål at lade 5-10 % af offentlig ejet kapital overgå til den private sektor, idet føderationen skal sigte mod den øvre grænse.
Επιτάχυνση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, με σκοπό τη μεταφορά 5 έως 10 % των κρατικών κεφαλαίων στον ιδιωτικό τομέα, δεδομένου ότι στόχος της Ομοσπονδίας είναι η επίτευξη του ανώτατου ορίου.

de kontrolbesøg, der blev gennemført hos de russiske producenter, viste, at anlæggelsesaktivernes oprindelige værdi var blevet fastsat på grundlag af vurderinger, der var blevet foretaget i forbindelse med privatiseringsprocessen i 1993.
Ως προς αυτό, οι επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στους ρώσους παραγωγούς έδειξαν ότι η αρχική αξία των στοιχείων ενεργητικού είχε καθοριστεί με βάση τις αποτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης που έλαβε χώρα το 1993.