Hai cercato la traduzione di rodfæstet da Danese a Greco

rodfæstet plante
ριζωμένο φυτό

racismen er rodfæstet i irland.
Ο ρατσισμός στην Ιρλανδία είναι ενδημικός.

artikel 10 rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Άρ & ρο 10 πολιτισμό κάθε λαού.

forureningen mindskes ofte ved at ændre en rodfæstet landbrugspraksis.
Η αντιμετώπιση της ρύπανσης συχνά προϋποθέτει αλλαγή βαθιά ριζωμένων αγροτικών πρακτικών.

den islamiske antisemitisme er også rodfæstet i den europæiske underbevidsthed.
Ο μουσουλμανικός αντισημιτισμός έχει επίσης ριζώσει βαθιά στο υποσυνείδητο των Ευρωπαίων.

vi må ikke glemme, at sort arbejde er et rodfæstet fænomen.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η λαθραία εργασία αποτελεί ένα ιδιαίτερα παγιοποιημένο φαινόμενο.

de mener måske, at der er noget rodfæstet forkert med afrika.
Μπορείτε ακόμη και να μην ψηφίσετε καθόλου.

på den anden side er medlemsstaternes narkotikalove rodfæstet i deres egne retlige systemer.
Αφετέρου, οι νομοθεσίες περί ναρκωτικών των κρατών μελών προέρχονται από τα δικά τους νομικά συστήματα.

organisationsmæssige aktiviteter er i sidste ende rodfæstet i sociale, finansielle og fysiske forhold.
Οι οργανωτικές δραστηριότητες ενσωματώνονται τελικά σε δίκτυα κοινωνικών, οικονομικών και φυσικών σχέσεων.

den skal vokse og være rodfæstet i borgernes opfattelser og de ting, de nærer ægte frygt for.
Πρέπει να αναπτύσσεται και να στηρίζεται στους γνήσιους φόβους και τις αντιλήψεις των πολιτών μας.

det er imidlertid vigtigt at understrege, at ungdomspolitik ligeledes er rodfæstet i hollandsk konsocieret demokrati.
Οι υποεθνικές αρχές έχουν συστήσει διάφορα είδη πολιτιστικών lôpupÓtcjv.

trods gentagne tilfælde af valutauro er tilliden til dette store projekt i dag rodfæstet og nedtællingen begyndt.
Η αξιοπιστία του μεγάλου αυτού εγχειρήματος είναι εδραιω­μένη.

en ny optimistisk ånd med hensyn til fremtidsudsigterne for europa som helhed har rodfæstet sig og fortjener at blive plejet omhyggeligt.
Κατόπιν των ανωτέρω, ανα­γνωρίζω πλήρως την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των κοινοβουλευτικών στη λειτουργία της Κοινότη­τας.

det lægger faktisk et særligt pres, men også et særligt ansvar på medlemmerne og er virkelig dybt rodfæstet i det britiske system.
Άλλοι μπορεί να υποστηρίζουν ότι είναι κοινοτική, όμως όταν αυτοί κρίνουν σκόπιμο καταψηφίζουν τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ.

befolkningerne i de mindre velstillede regioner i fællesskabet må lære sig en sådan adfærd, som i dag er ganske rodfæstet i den angelsaksiske kulturkreds.
Ο πληθυσμός των λιγότερο ευπό­ρων περιοχών της Κοινότητας θα πρέ­πει να συνειδητοποιήσει τις πρακτικές αυτές που αποτελούν κοινό τόπο για τους αγγλοσάξωνες.

befolkningerne i de mindre velstillede regioner i fælles skabet må lære sig en sådan adfærd, som i dag er ganske rodfæstet i den angelsaksiske kulturkreds.
Ο πληθυσμός των λιγότε­ρο ευπόρων περιοχών της Κοινότη­τας θα πρέπει να συνειδητοποιήσει τις πρακτικές αυτές που αποτελούν κοινό τόπο για τους αγγλοσάξωνες.

vi bør ikke glemme, hvor dybt den menneskelige natur er rodfæstet i selve jorden, uanset hvor urbaniserede de heste af os er blevet i den industrialiserede verden.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε πόσο βαθιά είναι ριζωμένη η φύση του ανθρώ­πινου είδους στη γη, όσο και αν η πλειοψηφία των ανθρώπων έχει αστικοποιηθεί στον εκβιομηχανισμένο κόσμο.

at bidrage til en selvstændig udvikling i avs-staterne, der sætter mennesket i cen trum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Συμβολή στηυ αυτόυομη αυάπτυξη τωυ πρατώυ ΑΚΕ, με επίπευτρο του άυθρωπο και του πολιτισμό κάθε λαού.

eudra- informationsteknologiprojekterne kræver en fælles infrastruktur med en solid arkitektur, som er rodfæstet i veldefinerede forretningsprocesser, og som støttes af tilstrækkeligt kvalificeret personale.
Για τα ηλεκτρονικά σχέδια eudra απαιτείται µια κοινή και ασφαλής υποδοµή που θα

for hvad er formålet med europæisk integration, hvis den ikke er rodfæstet i vore europæiske borgeres sind? hvis den ikke berører sager, som ligger dem på hjerte?
Κατά το πρωτοχρονιάτικο διάγγελμα του, μιλώντας στη χώρα του και στον λαό του, καθόρισε ως έναν από τους τρεις στόχους του να εργασθεί ακούραστα για τη δη­μιουργία μιας ομόσπονδης Ευρώπης.