Hai cercato la traduzione di samarbejdsforbindelser da Danese a Greco

har samarbejdsforbindelser med unionen.
ται στην ανάπτυξη τηλεματικής μεταφορών.

• etablering af permanente samarbejdsforbindelser (net).
Απόφαση 99/311/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999 (ee l 120 της 8.5.1999)

den bør nu også udvikle sine samarbejdsforbindelser med taiwan.
Η Ταϊβάν δεν απειλεί καμιά χώρα στην περιοχή.

— knytter samarbejdsforbindelser med grupper af unge fra forskellige ef­medlemsstater
— εδραιώνοντας δεσμούς συνεργασίας μεταξύ ομάδων νέων που διαμένουν σε διάφορα κράτη μέλη της Κοινό­τητας

— de knytter samarbejdsforbindelser mellem grupper af unge fra forskellige medlemsstater
— εδραιώνοντας δεσμούς συνεργασίας μεταξύ ομάδων νέων από διάφορα κράτη μέλη,

— etablering af varige samarbejdsforbindelser mellem partnerne i de forskellige net.
— πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων.

det drøftes, hvorvidt retsgrundlaget for indgåelse af samarbejdsforbindelser med tredjelande kan styrkes.
Εξετάζεται το κατά πόσον θα μπορούσε να ενισχυθεί η νομική βάση για τη σύναψη δεσμών συνεργασίας με τρίτες χώρες.

det europæiske råd hed på de samarbejdsforbindelser, der allerede er etableret med den nye amerikanske regering.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης κούς φακέλους της Ευρώπης των Πολιτών, η πρόοδος είναι ανεπαρκής.

• hvorledes kommissionen bedst kan bistå europæiske servicevirksomheder med at oprette nye globale samarbejdsforbindelser.
Η δυνατότητα επιρ­ροής τους είναι τεράστια.

derfor forstærker den strukturerede dialog de tætte samarbejdsforbindelser, der er så vigtige for den europæiske integrationsproces.
Δεδομένου ότι η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση αποτελεί τιόρα σαφή στόχο των χωρών εταίρων, οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες έχουν καταστεί το πλαίσιο εντός του οποίου οι εν λόγιο χώρες προετοιμάζουν την ένταξη τους.

knytter nære samarbejdsforbindelser med nationale og regionale udviklingsbanker og med banker og finansieringsinstitutter i olt'erne og i eu
συνεργάζεται στενά με εθνικές και περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης και με τα χρηματοπιστωτικά και τραπεζικά ιδρύματα των ΥΧΕ και της Ένωσης·

betænkningen fremhæver med rette de særlige samarbejdsforbindelser, der for 10 år siden blev etableret mellem fællesskabet og mellemamerika.
Σημαντικό είναι εξάλλου και το θέμα της διαρκούς ενέργειας, και θα τονίσω την σπουδαιό­τητα της αναφοράς του στην Ευρωπαϊκή Χάρτα για την Ενέργεια.

den tidligere jugoslaviske republik makedonien har vist sin vilje til at udvikle et godt naboskab og gode samarbejdsforbindelser med alle lande i regionen.
Η πρόσβαση των μειονοτή­των στα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχει βελτιωθεί, καθώς και η εκπροσώπηση των μειονοτήτων στα δημόσια όργανα (εκτός από την αστυνομία και το Υπουργείο Άμυνας).

disse samarbejdsforbindelser er et vidnesbyrd om den interesse og respekt, som parlamentets medlemmer viser udvalgets arbejde og er løfterige for det fremtidige samarbejde.
'Ετσι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων στις μεταφορές εμπορευμάτων, που αποτελεί απαραίτητο στοιχείο μιας εσωτερικής αγοράς, υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας, με την παρουσία του εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

nødvendigheden af at gennemgå vore samarbejdsforbindelser med dette område er meget presserende som følge af forandringerne inden for fællesskabet, men også i mange østasiatiske lande.
Δεν βλέπω καμμία άλλη εναλλακτική λύση και γι' αυτό χρειάζονται οι Φιλιπ­πίνες την μεγαλύτερη δυνατή συμπαράσταση μας, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εμπορικές δυνατότητες και την αναπτυξιακή συνεργασία.

de nordiske lande vil opretholde deres traditionelle samarbejdsforbindelser efter indmeldelsen i unionen, herunder med den del af det nordiske område, der står uden for unionen.
Οι χώ­ρες του Βορρά θα διατηρήσουν μετά την ένταξη τους στην Ένωση τους παραδοσιακούς δεσμούς συνεργα­σίας στους περισσότερους κλάδους, συμπεριλαμβανο­μένης και της συνεργασίας με τα τμήματα της Βόρειας Ζώνης που δεν ανήκουν στην Ένωση.

dette pro gram er så vigtigt, fordi det netop er disse mennesker, der først får med markedsvirkningen at gøre. denne type samarbejdsforbindelser er derfor meget vigtige.
waddington (pse). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω την johanna boogerd-quaak για την εξαιρετική εργασία που πραγ­ματοποίησε κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.

det europæiske råd giver udtryk for den europæiske unions ønske om at udvikle de eksisterende samarbejdsforbindelser med machrak-landene, idet der tages hensyn til hvert lands særlige situation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι νέοι αυτοί συμβατικοί δεσμοί θα ενισχυθούν με την ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων.

de tætte samarbejdsforbindelser, der er under udvikling mellem disse centre, betyder, at netværket fremover meget vel kan blive en magtfuld faktor for fremme af den europæiske dimension i vejledningsaktiviteterne.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η κύρια ομάδα στόχος που εξετάζεται είναι οι σύμβουλοι και οχι η άμεση πρόσβαση από τους ενδιαφερομένους.

eØfg: siden den 1. juli 1989 har virksomhederne i eu med de europæiske økonomiske firmagrupper (eØfg) haft rådighed over et instrument til indgåelse af tværnationale samarbejdsforbindelser.
Παροχή υπηρεσιών: Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών αποτελεί μια από τις τέσσερις βασικές ελευθερίες οι οποίες προβλέπονται από τη Συνθήκη ΕΚ και υλοποιήθηκαν με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 59 ΕΟΚ).