Hai cercato la traduzione di sameksistensmodel da Danese a Greco

det er det, man kalder en sameksistensmodel.
Αυτό είναι το επονομαζόμενο πρότυπο της συνύπαρξης.

kommissionsforslaget om en sameksistensmodel gør ikke mere end det.
Η πρόταση της Επιτροπής για ένα πρότυπο συνύπαρξης δεν κάνει τίποτα περισσότερο από αυτό.

der blev i beijing undertegnet en ny samfundskontrakt mellem mænd og kvinder, en ny sameksistensmodel.
κατάσταση στην Κίνα κανείς δεν θα διαφωνήσει.

fru formand, det foreliggende forslag, som er resultatet af en grundig diskussion, som ikke førte nogen steder for 10 år siden, er kommet på ret køl igen ved hjælp af en sameksistensmodel.
Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση που έχει υποβληθεί ως αποτέλεσμα μιας εκτεταμένης συζήτησης η οποία οδήγησε πριν από 10 χρόνια σε αδιέξοδο αναζωογονήθηκε με την επιλογή ενός προτύπου συνύπαρξης.

kommissionsforslaget indeholder med rette en sameksistensmodel, for jeg mener, at kun på det grundlag har det overhovedet været muligt at opnå en chance for vedtagelse, selvom jeg tror, at der på længere sigt alligevel må komme en fælles ordning.
Η πρόταση της Επιτροπής δικαίως περιλαμβάνει ένα μοντέλο συνύπαρξης, γιατί πιστεύω ότι μόνο επ' αυτής της βάσης κατέστη δυνατό να επιτευχθεί μια δυνατότητα λήψης απόφασης, αν και νομίζω ότι κατόπιν θα πρέπει να υπάρξει μια μόνιμη και ενιαία ρύθμιση.

forslaget er udformet på grundlag af en »sameksistensmodel«, hvorefter den enkelte med lemsstat enten skal anvende en kildeskat (mindst 20% på rentebetalinger til fysiske personer, der er bosiddende i andre medlemsstater) eller informationsudveksling (oplysninger til enhver anden med lemsstat, hvor modtageren måtte have sin bopæl).
Προβλέπει επίσης την ένταξη σε ένα ενιαίο κείμενο των 35 οδηγιών που εκδόθηκαν από το 1963 έως το 1982 για καθένα από τα συγκεκριμένα επαγ­γέλματα, παίρνοντας μόνο τις βασικές διατά­ξεις αυτών των οδηγιών με στόχο να εξασφα­λιστεί η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και η σαφήνεια της νομοθεσίας.