Hai cercato la traduzione di standardaftaler da Danese a Greco

de to kategorier af standardaftaler indeholder stort set samme bestemmelser :
Οι δύο κατηγορίες στερεότυπων συμβάσεων περιλαμβάνουν παρό­μοιες διατάξεις των οποίων το περιεχόμενο έχει ως εξής: α) Κριτήρια επιλογής

bilag 3 standardaftaler for transaktioner mod sikkerhedsstillelse og over-the-counterderivatoperationer 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΞΩΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ 1.

standardaftaler udfærdiget på fransk reguleres af fransk ret , og standardaftaler udfærdiget på tysk reguleres af tysk ret .
Οι συµßάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης , οι συµßάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα γαλλικά διέπονται από το γαλλικό δίκαιο και οι συµßάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα γερµανικά διέπονται από το γερµανικό δίκαιο .

tilskudsaftalerne baseres på relevante standardaftaler, der udformes af kommissionen under fornøden hensyntagen til de forskellige berørte aktiviteter.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης βασίζονται σε σχετικό τυποποιημένο υπόδειγμα που εκπονεί η Επιτροπή, συνεκτιμώντας κατά περίπτωση τη φύση των εκάστοτε δραστηριοτήτων.

kommissionen harindgået standardaftaler meddisseorganisationeromydelseafbidragoggivet demansvarforvisseaspekterafprojektgennemførelsen,herunderind-købs- og betalingsprocedurer(fællesforvaltning).
Οιενλόγω διεθνεί7 οργανισ-οί βάσει των συνήθων συ-βάσεων συνεισφορά7-ε την Εpiιτροpiή, αναλα-βάνουν την ευθύνη για ορισ-ένε7 piτυχέ7 τη7 υλοpiοίηση7 των έργων, συ-piεριλα-βανο-ένων των διαδικασιών σύναψη7 συ-βάσεων και piληρω-ή7(η αpiοκαλού-ενη «αpiό κοινού διαχείριση»).

direktøren nævnte i sit svar, at den omhandlede producents standardaftaler i eu var blevet anmeldt for forste gang i oktober 1973 og sidst i juni 1989.
Στην απάντηση του ο διευθυντής επεσήμανε ότι η στερεότυπη σύμβαση διανομής του εν λόγω κατασκευαστή στην Κοινότητα είχε κοινοποιηθεί για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 1973 και για τελευταία φορά τον Ιούνιο του 1989.

standardaftaler for transaktioner med sikkerhed, » over-the-counter « derivat transaktioner og indskud 1.
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΕΞΩΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΠΙ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ 1.

samtlige de ændringer, som yves saint laurent parfums har foretaget i sine standardaftaler for godkendte forhand lere, trådte i kraft den 1. juni 1991.
Η έναρξη της ισχύος του συνόλου των τροποποιήσεων που έγιναν εκ μέρους της yves saint laurent parfums στις στερεό­τυπες συμβάσεις της με τους εγκεκριμένους διανομείς της πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουνίου 1991.

— opfordret ogefrem til at overholde bestemmelserne i samarbejdsaftalens § 1 er standardaftaler udarbejdet af konferencen) kan sammenfattes således :
— να υπενθυμίζει στην ogefrem την τήρηση των ρητρών του άρθρου 1 της συμφωνίας συνεργα­σίας

( 1) dette bilag er udfærdiget på engelsk og er integreret i standardaftaler udfærdiget på engelsk, som er undergivet engelsk ret eller retten i new york.
( 1) Το παρόν παράρτημα συντάχθηκε στην αγγλική γλώσσα και ενσωματώνεται στις συμßάσεις-πλαίσιο που συντάσσονται στα αγγλικά και διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης.

otc (»over-the-counter«) derivat transaktioner vedrørende ecb’s valutareserveaktiver skal dokumenteres ved brug af følgende standardaftaler:
Οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παραγώγων μέσων, οι οποίες αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμβάσεων:

den 29. maj 1985 indgik repræsentanter for kabeldistributionsselskaberne en rammeaftale med rettighedshaverne til radio- og tvprogrammer, hvorefter der kunne indgås to former for standardaftaler mellem rettighedshaverne og hvert enkelt kabeldistributionsselskab, en for tvprogrammer og en for radioprogrammer.
Αυτές οι συμβάσεις-πρότυπα κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 1985, προς χορήγηση αρνητικής πιστοποιήσεως ή απαλλαγής.

begrundelse: mange kredit- og standardaftaler anfører » tilfælde af misligholdelse «, der giver en modpart ret til at opsige en kontrakt eller transaktion, som er indgået under standardaftalen. inddragelse af en tilladelse er et standardtilfælde af » misligholdelse «.
Αιτιολογία: Πολλές συμßάσεις πίστωσης και συμßάσεις-πλαίσιο καθορίζουν ειδικότερα τα « γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης » που νομι ­ μοποιούν τον εκάστοτε αντισυμßαλλόμενο να προßεί στην καταγγελία σύμßασης ή συναλλαγής που καταρτίστηκε ßάσει της σύμßασης-πλαίσιο.