Hai cercato la traduzione di tilspidses da Danese a Greco

situationen tilspidses hele tiden.
Η κατάσταση γίνεται ολοένα και πιο απελπιστική.

striden mellem reformorienterede og konservative præster tilspidses stadig mere.
Η σύγκρουση μεταξύ των μεταρρυθμιστών και του συντηρητικού κλήρου οδηγείται όλο και περισσότερο σε κρίση.

denne konflikt tilspidses mere og mere, og den antager karakter af handelskrig.
Οι αντιπαραθέσας αυτές οξύνονται όλο και περισσότερο, προσλαμβάνοντας χαρακτήρα εμπορικού πολέμου.

den økologiske krise tilspidses på grund af energiforbruget og trafikstrømmens eksponentielle vækst.
Τώρα έχει την ευκαιρία και δεν την εκμεταλλεύεται.

jeg kan kun udtrykkeligt advare alle imod at tillade, at situationen tilspidses stadig mere.
Όχι πάνω σε στρατιωτι­κούς στόχους, αλλά πάνω σε άμαχους.

med hensyn til mellemøsten er fredsprocessen kørt fast, og spændingerne tilspidses på en meget bekymrende måde.
Σε ό, τι αφορά τη Μέση Ανατολή, η ειρηνευτική διαδικασία στην περιοχή παραμένει στάσιμη και οι εντάσεις οξύνονται ξανά κατά τρόπο εξαιρετικά ανησυχητικό.

tese 4: disse kvalitativt nye selektionsmekanismer bliver netop samfundsmæssigt så uhyre farlige, fordi arbejdsmarkedets situation yderligere tilspidses.
Τούτο δεν συμβιβάζεται με την αντίληψη που επικρατεί περί ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

skilsmisser fører til følelsesmæssige konflikter, som i nogle tilfælde tilspidses og fører til dramatiske situationer, som de omhandlede bortførelser af børn.
leperre-verrier (are). - (fr) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας στην οποία ανήκω συμμερίζεται απόλυτα την προσπάθεια της κυρίας banotti.

imidlertid er det noget, der skal besluttes i denne uge. for det spørgsmål, hr. price har rejst, tilspidses i morgen.
Αν λέτε ότι μπορούν να συζητηθούν, αυτό είναι κάτι που μόνο εσείς μπορείτε να πείτε μετά από τη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών.

det andet område er, at de konflikter, som i øjeblikket finder sted på molukkerne, og som tilsyneladende også støttes af politiet, ikke tilspidses yderligere.
Το δεύτερο σημείο αφορά την παύση των σημερινών συγκρούσεων στα νησιά των Μολούκων, που υποστηρίζονται, καθώς φαίνεται, και εκ μέρους της αστυνομίας.

denne situation, der er præget af to så vidt forskellige forhold, nemlig underskuddet for de olieholdige frøs vedkommende og overskuddet af olivenolie, tilspidses yderligere af de forskellige forbrugsmønstre.
Η διαφορετική αυτή κατάσταση, ελλειμματική για τους ελαιούχους σπόρους, πλεονασματική για το ελαιόλαδο, επιτείνεται από την διαφορετική συμπεριφορά της κατανάλωσης.

hvad det angår, forudser jeg, at forholdene vil tilspidses ret snart. jeg kan ikke nævne en præcis dato, for hvis jeg gjorde det, kunne det vise sig at være forkert.
Αυτά περιμένουμε, κύριε Υπουργέ, από την βρετανική προεδρία.

i denne situation, hvor volden ubønhørligt tilspidses, spiller de personer en vigtig og afgørende rolle, der forpligter sig til at bekræfte alle menneskers fælles værdighed uafhængigt af deres hudfarve og politiske opfattelse.
Εδώ σκέ­φτομαι πχ. την τροπολογία στο καταστατικό του Συμ­βουλίου, τον εναρμονισμό των φόρων και των εισφορών μας και την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των κινήσεων του κεφαλαίου.

den nuværende valutakurskrise rejser faktisk mange store spørgsmål, fordi den også kunne fremme den økonomiske opløsning, hvorved situationen på områder ne beskæftigelse og vækst, som for øjeblikket er spændt, kunne tilspidses yderligere.
Αυτές είναι οι αιτίες της κρίσης, και αν είναι ταμπού να μιλάμε γι' αυτές, μπορείτε, βέβαια, να τις αντιπαρέλθετε και να προχωρήσετε παραπέρα.

i forbindelse med løsningen af krisen i bosnien-hercegovina bør der sørges for, at de modsætningsforhold mellem de forenede stater og rusland eller nato og rusland, som har kunnet iagttages under fredsbestræbelserne, ikke tilspidses.
Δεν είμαστε ακόμη σε ύέση να προστατεύσουμε εμπράκ­τως, όπως, εξάλλου, είχαμε υποσχεύεί, τους Μουσουλμάνους της Βοσνίας — Ερζεγοβίνης. Αυτό βεβαίως είναι απαράδεκτο.

tilspidset rør
σωλήνας με φθίνουσα κωνική διατομή