Hai cercato la traduzione di udadgående da Danese a Greco

udadgående procedure
εξερχόμενη διαδικασία

direkte udadgående valg
άμεση επιλογή εξόδου

gensidig lukket brugergruppe med udadgående tilslutning
διμερής κλειστή ομάδα χρηστών με εξερχόμενη πρόσβαση

impulser i udadgående retning fra system med drejeskiver
σύστημα που μεταδίδει παλμούς από δίσκο επιλογής

det forsøger at være mere udadgående og fremkomme med store nye idéer.
Αυτό έγινε τότε θετικά αποδεκτό.

tabel 23 udenlandske direkte investeringsstrømme ­ udadgående strømme til ikke­eu­lande, 1987­96
Πίνακας 23 Σωρευτικές εκροές άμεσων ξένων επενδύσεων προς τις εκτός ΕΕ χώρες, 1987-96

vidt angår udadgående kapitalbevægelser) og en tilsvarende hurtigere integrering af slovakiet i det internationale økonomiske og finansielle system.
Ιδρύθηκε γραφείο βιομηχανικής ιδιοκτησίας.

dette skyldes et krav fra udviklingslandene, der var bekymrede over deres muligheder for at kontrollere kapitalflugt, flytning af firmaer til udlandet og udadgående investeringer.
Γενικά, όλα τα μέτρα τα οποία αφορούν την αγορά, πληρωμή ή χρήση μιας υπηρεσίας καλύπτονται από το άρθρο xi, περιλαμβανομένων και των διεθνών πληρωμών για όλες τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τον τρόπο παροχής τους εφόσον οι υπηρεσίες αυτές αναγράφονται στον πίνακα υποχρεώσεων του μέλους.

situationen i de nordiske lande forhøjer bekymringer om den mulige udadgående spredning af metamfetaminbrug ud over tjekkiet. der har længe været metamfetaminproblemer i landet, men sædvanligvis med produktion i lille målestok til personligt eller lokalt forbrug.
Η χρήση ηρωίνη1 ακολουθούσε γενικά φθίνουσα piορεία αpiό τα *έσα έω1 τα τέλη τη1 δεκαετία1 του 1990, σή*ερα ό*ω1 η εικόνα είναι piιο ασαφή1 και δη*ιουργεί ανησυχίε1 σε ορισ*ένε1 piεριοχέ1.

i forbindelse med ansøgningen om optagelse i oecd meddelte den slovakiske regering midt i 1996, at den agtede at gennemføre en total liberalisering af indadgående kapitalbevægelser i 1998 og af udadgående kapitalbevægelser i 1999, og at de resterende restriktioner for porteføljer og udlandskonti ville blive afskaffet i år 2000.
Η αρμοδιότητα για τα δικαιοοματα πνευματικής ιδιοκτησίας ανήκει στο Υπουργείο Πολιτισμού.

bilag ii i forordningsforslaget indeholder et fælles modul for sådan udadgående statistik for udenlandske datterselskaber( i det følgende benævnt » ud-fats «).
Το παράρτηµα ii του προτεινόµενου κανονισµού καθορίζει µία κοινή ενότητα για τις εν λόγω στατιστικές εξαγωγής σχετικά µε τις αλλοδαπές θυγατρικές( εφεξής « fats εξαγωγής »).

regulerer trykpumpen pb, mens fc3 regulerer partikelprøvetagningssystemet (figur 14) og derved indstiller systemets indad- og udadgående strømme, således at det ønskede delingsforhold og fortyndingsforhold i fortyndingstunnelen dt opretholdes.
Η fc2 ελέγχει τον φυσητήρα πιέσεως pb ενώ η fc3 ελέγχει το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σχήμα 14), ρυθμιζομένων τοιουτοτρόπως των ροών προς και από το σύστημα ώστε να διατηρείται ο επιθυμητός λόγος διαχωρισμού και αραιώσεως καυσαερίων στην dt.