Hai cercato la traduzione di ækvilibrering da Danese a Inglese

ækvilibrering of koncentrationen i kammeret
equilibration of chamber concentrations

tildæk karrene og tillad ækvilibrering med opløsningsdampe.
cover the tanks and allow to equilibrate with the solvent vapours.

tiden til ækvilibrering af kammer (t95) beregnes og registreres.
time to chamber equilibration (t95) should be calculated and recorded.

inden testen mættes de to faser gensidigt ved ækvilibrering i en tilstrækkelig stor beholder.
both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.

det omfatter den tid, der kræves for at opnå ækvilibrering af kammeret (t95) og henfald.
this takes into account the times required to attain chamber equilibration (t95) and decay.

den repræsenterer et kompromis mellem hurtigst mulig ækvilibrering og begrænsning af dannelsen af mikrodråber af 1-octanol.
it is a compromise between achieving a rapid rate of equilibration, while limiting the formation of 1-octanol micro-droplets.

fordeling af jord til testbeholdere. Ækvilibrering ved testbetingelser i fire dage (tre uger for jord spiked med metal).
spiking of the soil fraction with the test chemical solution; evaporating of any solvent; mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; equilibration at test conditions for 4 days (3 weeks for metal-spiked soil);

eftersom forsuring til ph < 3 og ækvilibrering fører til udligning af koncentrationen af tic i væske- og gasfasen, skal kun koncentrationen af organisk kulstof måles i gasfasen.
since acidification to ph < 3 and equilibration results in the equalisation of the concentration of tic in the liquid and gaseous phases, only the concentration of ic in the gas phase needs to be measured.

efter forsuring til ph < 3 og ækvilibrering ved 20 °c er ligevægtskonstanten for fordelingen af co2 mellem væske- og gasfasen i testflaskerne ved denne metode 1,0, når den måles som en koncentration (13).
the principle of this method is that after acidification to ph < 3 and equilibration at 20 °c, the equilibrium constant for the distribution of co2 between the liquid and gaseous phases in the test bottles is 1,0 when measured as a concentration (13).