Hai cercato la traduzione di íslenskt da Danese a Inglese

bemærkninger fra Íslenskt sement ehf.
comments from Íslenskt sement ehf.

Íslenskt vodka/islandsk vodka
Íslenskt vodka/icelandic vodka

Íslenskt sement ehf. mener ikke, der var involveret statsstøtte i ovennævnte salg.
in the opinion of Íslenskt sement ehf., no state aid was involved in the abovementioned sale.

den 20. juni 2005 modtog tilsynsmyndigheden bemærkninger fra Íslenskt sement ehf., køberen af sementsverksmiðjan hf.
on 20 june 2005, the authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of sementsverksmiðjan hf.

regeringen opfyldte derved forpligtelsen i artikel 4 i aftalen om køb af aktier mellem industriministeriet og Íslenskt sement ehf.
the government thereby fulfilled the obligation laid down in article 4 of the share purchase agreement between the ministry of industry and Íslenskt sement ehf.

Íslenskt sement ehf. påstod, at købsprisen for aktierne i sementsverksmiðjan hf. langt oversteg selskabets likvidationsværdi.
Íslenskt sement ehf. claimed that the purchase price for the shares in sementsverksmiðjan hf. by far exceeded the company’s liquidation value.

den 2. oktober 2003 underskrev industriministeren på vegne af islands regering en aftale om aktieopkøb med investeringskoncernen Íslenskt sement ehf.
on 2 october 2003, the ministry of industry, on behalf of the government of iceland, signed a share purchase agreement with the investors group Íslenskt sement ehf.

den 20. juni 2005 modtog tilsynsmyndigheden bemærkninger fra Íslenskt sement ehf., køberen af sementsverksmiðjan hf. (registreringsnr.
on 20 june 2005, the authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of sementsverksmiðjan hf.

derfor mente Íslenskt sement ehf., at den værdi, der fremkom ved at anvende likvidationsmetoden svarede til selskabets maksimale markedsværdi på købstidspunktet.
for this reason, Íslenskt sement ehf. considered that the value obtained by the application of the liquidation method corresponded to the maximum market value of the company at the time of purchase.

det skyldes, at den potentielle modtager af statsstøtte i forbindelse med salget af den islandske stats aktier i sementsverksmiðjan hf. vil være Íslenskt sement ehf.
this is because the potential beneficiary of state aid in the case of the sale of the state’s shares in sementsverksmiðjan hf. would be Íslenskt sement ehf.

hvis Íslenskt sement ehf. havde købt sementsverksmiðjan hf. til en pris, der svarede til selskabets markedspris, ville selskabet ikke have opnået en fordel ved denne transaktion.
therefore, had Íslenskt sement ehf. paid for sementsverksmiðjan hf. a price which corresponded to the market value of the company, it would have obtained no advantage from this transaction.

ifølge eksperter var der ved Íslenskt sement ehf.'s køb af statens aktier i sementsverksmiðjan hf. klart involveret private interesser, der kan have påvirket transaktionsprisen.
in the opinion of the expert, in the acquisition of the state’s shares in sementsverksmiðjan hf. by Íslenskt sement ehf. there were clearly private interests involved, which may have influenced the transaction price.

denne aftale betød, at staten, der ejede 100 % af aktierne i sementsverksmiðjan hf., solgte dem til Íslenskt sement ehf. til en pris af 68 mio. isk.
on the basis of this agreement, the state, owner of 100 % of the shares in sementsverksmiðjan hf., sold them to Íslenskt sement ehf. for a price of isk 68 million.

en yderligere analyse af, hvad selskabets markedspris kunne være, og om der var involveret statsstøtte i salget af sementsverksmiðjan hf.’s aktier til Íslenskt sement ehf., foretages nedenfor.
a further analysis of what the market price of the company could be and whether any state aid was involved in the sale of sementsverksmiðjan hf.’s shares to Íslenskt sement ehf. is given in the following.

Íslenskt sement ehf. fremsendte den 20. juni 2005 bemærkninger til tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/kol (hændelse nr. 323552).
Íslenskt sement ehf. submitted comments to the authority’s decision no 421/04/col on 20 june 2005 (event no 323552).

da Íslenskt sement ehf. ikke har opnået nogen fordel, mener tilsynsmyndigheden ikke, at salget af statens aktier i sementsverksmiðjan hf. til investorgruppen Íslenskt sement ehf. udgør statsstøtte efter eØs-aftalens artikel 61, stk. 1.
as Íslenskt sement ehf. has not received any advantage, the authority considers that the sale of the state’s shares in sementsverksmiðjan hf. to the group of investors Íslenskt sement ehf. does not constitute state aid within the meaning of article 61(1) of the eea agreement.