Hai cercato la traduzione di øbefolkningen da Danese a Inglese

der er imidlertid tale om en skjult arbejdsløshed for øbefolkningen, idet manglen på arbejdspladser har tvunget øboerne til at flytte til fastlandet.
there is however hidden unemployment for the island populations, in that the lack of jobs has forced the islanders to move to the mainland.

selskabet administrerer hovedsageligt et net af lokale tjenesteydelser, hvis sejlhyppighed og timeplan lever op til kravene om forsyninger til øbefolkningen og deres mobilitet.
the company essentially runs a network of local services whose frequency and timetables meet the provisionment and mobility requirements of the islands’ populations.

kommissionen bør i denne forbindelse acceptere, at der ydes særlig støtte til de transporter, der kompenserer øbefolkningen, især på de mindre øer, for ulemperne.
in that sense, the commission should allow special transport aid to make up for the disadvantages suffered by people who live on islands, especially the smaller islands.

også medlemsstaterne bør ved udarbejdelsen af skattemæssige foranstaltninger tage hensyn til øernes særlige forhold, for så længe øbefolkningen lider under disse problemer på grund af deres geografiske beliggenhed, kan vi ikke skabe et europa med ligestilling for alle borgere.
the member states should also take the principle of insularity into account in their fiscal measures. otherwise, if people living on islands continue to suffer these disadvantages because of their special situation it will be impossible to have a europe which is the same for all its citizens.

at bringe europa nærmere til øbefolkningerne er også at bringe europa nærmere til alle borgere i unionen.
to bring europe closer to island-dwelling citizens will mean bringing europe closer to all the citizens of the union too.