Hai cercato la traduzione di _tjenesten er blevet kaldt for man... da Danese a Inglese

det er blevet sagt mange gange.
this has been said on many occasions.

listen over råvarer er blevet ændret mange gange.
that list of ingredients has been amended several times.

gennemførelsen af elektronisk forvaltning er blevet forsinket mange gange.
the implementation of e-government has been delayed many times.

denne politik er blevet støttet af domstolen mange gange (').
this policy has beenendorsed many times by the court of justice (2).

pagten er blevet kaldt "dum".
the pact has been called ‘stupid’.

dette er blevet kaldt psykogenisk massesygdom.
this has been termed mass psychogenic illness.

han er blevet kaldt hjem for at tjene den portugisiske regering.
i congratulate mr sacconi on his report.

jeg forstår godt, at kompromisset er blevet kaldt en sejr for forhandlingsviljen.
i can well understand why the compromise has been called a victory for the willingness to negotiate.

depression er blevet kaldt den nye europæiske sygdom.
the main focus should be on identifying and eliminating the social and environmental factors that are causing the harm.

År 1996 er blevet kaldt »det europæiske År for livslang uddannelse«.
the year 1996 has been designated the european year of lifelong learning, f this reveals the importance of this subject for ψ the future of the european union.

vi har alt for mange gange sagt, at det ikke må ske igen.
too many times have we said that such things must not happen again.

dette fænomen er blevet kaldt "europa bliver ældre".
"the greying of europe", this phenomenon has been called.

det er det, der er blevet kaldt »cardiff-processen«.
this is known as the "cardiff process".

hr. tindemans er blevet kaldt utopist, men efter min mening er han realist.
the member, mr tindemans, has been defined a visionary; in my opinion he is a realist.

congo er blevet kaldt et kontinent på kontinentet, og katastrofen dér er rent faktisk kontinental.
the congo has been called a continent in a continent and the disaster there is indeed taking place on a continental scale.

8.7 et nyt retsgrundlag ville være enden på det, der er blevet kaldt for "ukontrolleret kapitalisme".
8.7 a new legal framework would signal the end of what has been called "rampant capitalism".

det, der er blevet kaldt" det libanesiske forår", har nu brug for politisk støtte, opmuntring og hjælp.
the situation must be used to show that transatlantic cooperation can produce results.

det er vigtigt, at eu fokuserer mere på det land, som allerede er blevet kaldt europas fattigste land.
it is important for the european union to devote more attention to what is already considered europe 's poorest country.

alle eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de i betragtning 1 nævnte aktivstoffer, er blevet kaldt tilbage.
all existing authorisations for plant protection products containing the active substances referred to in recital 1 have been revoked.

denne type interaktivitet kræver ikke nogen returkanal og er blevet kaldt udvidet transmission (”enhanced broadcasting”).
this type of interactivity does not require a return channel and is known as enhanced broadcasting.