Hai cercato la traduzione di aelskab i spejle derinde da Danese a Inglese

eu bør virkelig kigge i spejlet.
the eu really needs to take a look in the mirror.

synsfelt for klasse i-spejl
field of vision of class i mirror

men vi skal også se os selv i spejlet og erkende vores mangler.
but we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies.

det er virkelig på høje tid, at medlemsstaterne kigger sig selv i spejlet.
it really is time the member states of the union took a look in the mirror.

jeg kan nemt stå og råbe op om schweiz, men lad dem først lige se sig selv i spejlet.
so it is all very well me holding forth about switzerland, but we should first take a look in the mirror.

europa-parlamentet skal rent ud sagt tvinge kommissionen og rådet til at se sig selv i spejlet.
the european parliament must frankly force the commission and the council to look at themselves in the mirror.

alle vil finde sig selv i det europæiske samfund, i spejlet af det europæiske samfund, og det er kunsten og kulturen.
everyone wants to feel at home in our european society, to recognise themselves in the reflection of european society which art and culture offer.

finland bør imidlertid se sig selv i spejlet med hensyn til fremskridt inden for den fælles europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik.
finland, however, should take a look in the mirror when it comes to progress on the european common foreign and security policy.

når vi stiller krav til andre om, hvordan de skal opføre sig, ville det være godt at kigge engang i spejlet og begynde med en reformering af os selv.
before we tell others how they ought to behave, it would occasionally be a good idea to take a look in the mirror and put our own house in order.

selvom vi, og her er jeg enig med min kollega, ven og landsmand, hr. blokland i, at vi af og til godt må se os selv i spejlet.
nevertheless, in this case i entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman mr blokland that once in a while we need to put our own house in order here.