Hai cercato la traduzione di afhjælpningsmuligheder da Danese a Inglese

vi tror på et rationelt hierarki af afhjælpningsmuligheder.
we believe in a hierarchy of remedies which is rational.

hver af disse interferenser har sine egne årsager og afhjælpningsmuligheder.
each of these interferences has its own causes and remedies.

med dette hierarki af afhjælpningsmuligheder har parlamentet fundet en fornuftig balance mellem forbrugernes og sælgernes interesser.
by virtue of this hierarchy of remedy options, parliament has struck a reasonable balance between the interests of consumers and sellers.

næsten alle medlemsstaterne bakker op om, at alle de afhjælpningsmuligheder, der allerede gælder for varer, skal inddrages.
member states are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.

tiltagene bør tage hensyn til den teknologiske udvikling og de markedsbaserede afhjælpningsmuligheder og medføre så få begrænsninger som muligt af konkurrencen og innovationen.
they should take account of technology and market-based remedies, and impose as little restriction on competition and innovation as possible.

min gruppe kan ikke gå med til, at forbrugerne i tilfælde af en mangel på den købte vare får fire afhjælpningsmuligheder, og den foreslår derfor et hierarki.
my group cannot agree that a consumer, in the case of a fault in the purchased item, is given four means of redress. we therefore propose a hierarchy.

- en teoretisk del. der giver et resumé af de økonomiske aspekter af konkurrenceproblemer, en oversigt over de forskellige mulige afhjælpningsmuligheder samt en generel juridisk vurdering
Ð a theoretical and taxonomic section that provides a summary of economic aspects of competition concerns, a classification of the different remedies available and their rationale and general legal appraisal;

de i denne artikel fastsatte frister berører ikke de forpligtelser, der følger af international ret og eu-retten, og heller ikke de administrative appelprocedurer og retslige afhjælpningsmuligheder ved domstole.
the time limits laid down in this article shall be without prejudice to obligations arising from international and union law, and without prejudice to administrative appeal procedures and judicial remedies before a court or tribunal.

i det første år kan forbrugeren vælge mellem fire afhjælpningsmuligheder, som vedkommende kan påberåbe sig over for sælgeren, nemlig gratis reparation, ombytning af varen, prisnedslag eller ophævelse af aftalen.
during the first year consumers can choose between four types of redress which they can assert with the vendor: free repair, replacement, reduction in purchase price or cancellation of contract.

et nationalt hierarki af afhjælpningsmuligheder forsøger naturligvis at bevare og beskytte forbrugerens rettigheder uden samtidig at pålægge sælgeren urealistiske byrder, f.eks. en forpligtelse til at bytte en bil, der returneres med et par skrammer efter et par måneders brug.
a hierarchy of remedies which is rational, of course, attempts to maintain and protect the rights of the consumer whilst at the same time not burdening the seller with entirely unrealistic propositions, like having to replace a motorcar which is brought back with a few scratches after a couple of months on the road.

formuleringen af ændringsforslag 45 er faktisk bedre end emac 9- det ændringsforslag, der blev vedtaget i miljøudvalget- fordi det af ordvalget tydeligt fremgår, hvor køberens og sælgerens naturlige økonomiske interesse er sammenfaldende, hvis hierarkiet af afhjælpningsmuligheder indebærer reparation frem for ombytning.
the wording of amendment no 45 is actually better than emac 9- the amendment which was adopted in the environment committee- because it sets out a form of words where the natural economic interest of both the buyer and the seller must coincide if the hierarchy of remedies must mean repair rather than replacement.