Hai cercato la traduzione di afkortning da Danese a Inglese

afkortning
slashing

afkortning af opsigelsesvarslet
reduced notice of termination

afkortning af ventetiderne ved grænserne
reduction in waiting times at the borders

en afkortning af kalibrerings- og vedligeholdelsesintervaller for måleinstrumenter
shortening of calibration and maintenance intervals of measuring instruments;

afkortning af et ben: a) med mindst 5 centimeter
(a) by at least 5 cm

afkortning af fristerne for dokumentation af det nødvendige kendskab.
reducing time-limits for certifying compulsory knowledge

den barbariske afkortning af hans liv gør verden en del fattigere.
its barbaric curtailment leaves the world a good deal poorer.

en afkortning af mødeugen vil kun medføre en besparelse på 1%.
shortening the length of a part-session produces savings of just 1%.

denne afkortning kan kombineres med den i stk. 5 omhandlede afkortning.
this reduction may be added to that referred to in paragraph 5.

jeg har på denne baggrund stemt imod forslaget om afkortning af plenarforsamlingens mødeperiode.
that is why i opposed this reduction in the length of the plenary session.

afkortning af tiden mellem indgivelse af ansøgning vedrørende en ny fiberbetegnelse og vedtagelsen heraf
shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.

er det svenske formandskab villig til at virke for en betydelig afkortning af visumlisten?
is the swedish presidency prepared to work towards making the list of countries from which visas are required considerably shorter?

der var også tydelig afkortning af ekg-intervaller og nedsat systolisk og diastolisk blodtryk.
shortening of electrocardiograph intervals and decreased systolic and diastolic blood pressure were also apparent.

metaboliseringen sker ved oxidativ afkortning af sidekæden, reduktion af quinonringen og konjugering til glukuronider og sulfater.
metabolism occurs by means of oxidative shortening of the side chain and by reduction of the quinone ring and conjugation to glucuronides and sulphates.

afkortning af proceduren ville kunne føre til midlertidigt motorsvigt, hvilket især kunne være farligt tæt på havne.
any shortcuts in the procedure could lead to temporary engine failure, which could be particularly dangerous close to ports.

der bør også fastsættes bestemmelser vedrørende afkortning af oplagringsperioden, når kød, der udlagres, er bestemt til eksport.
provisions should also be made for the storage period to be shortened where meat removed from storage is intended for export.

disse systemer giver muhghed for mere præcise målinger i cbkm og/euer afkortning af måletiden i nogle forsøg.
ecu, of which the commission will contribute 15 million.

anvendelsesomrìdet, en afkortning af den oprindeligt fastsatte anvendelsesfrist, en tilfłjelse af speci«kationerellerkravelleren stramning af disse.
have the e.ectofalteringitsscope,shorteningthetimetableoriginally envisaged for implementation, adding speci«cationsor requirements, or making the latter more restrictive.

disse fritagelser gør det muligt for de nationale centralbanker at anvende princippet om »afkortning af halen«.«
these derogations enable ncbs to apply the method of “cutting off the tail”.’

saafremt markedssituationen kraever det , kan der under betingelser , som senere fastsaettes , besluttes afkortning eller forlaengelse af den kontraktligt aftalte oplagringstid .
if the market situation so requires, the period of storage specified in the contract may be curtailed or extended under conditions to be determined.