Hai cercato la traduzione di aftalebaseret da Danese a Inglese

aftalebaseret.
contractual.

en ny aftalebaseret tilgang for eu's budgetstøtte
a new contractual approach for eu budget support

der er behov for aftalebaseret samarbejde med alle landene i middelhavsområdet.
co-operation, based on agreements, is needed with all mediterranean countries.

der bør arbejdes på et aftalebaseret samarbejde mellem landbrug og industri.
a policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.

der opfordres bl.a. til at indføre en aftalebaseret mindsteløn på europæisk plan.
it calls, amongst other things, for the introduction of an agreement-based basic wage at european level.

• der er behov for aftalebaseret samarbejde med alle landene i middelhavsområdet. området.
however, the committee is concerned about the financial allocation and asks for it to be reconsidered — especially in view of the importance it attaches to the epidemiological monitoring of the new strain of the creutzfeldt-jakob disease.

denne strategi skal være en politisk og aftalebaseret samarbejdsstrategi og omfatte følgende kredse:
this strategy must be political, cooperative and contractual, drawing on:

stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen fastlægger en aftalebaseret handelsordning mellem fællesskabet og montenegro.
the stabilisation and association agreement and the interim agreement establish a contractual trade regime between the community and montenegro.

pensionssystemets anden søjle er en aftalebaseret pension, der finansieres via arbejdsgiver- og arbejdstagerbidrag.
the second pillar in the pensions system comprises an occupational pension funded by the employer and the employee.

hensigten må være at etablere en passende aftalebaseret ramme der kan sikre at de involverede private virksomheders interesser tilgodeses.
appropriate contractual arrangements should be devised that would safeguard the interest of companies involved in these markets.

stabiliserings- og associeringsaftalerne og interimsaftalerne fastlægger en aftalebaseret handelsordning mellem fællesskabet og hvert af de præferenceberettigede lande.
the stabilisation and association agreements and the interim agreements establish a contractual trade regime between the community and each of the beneficiary countries.

udviklingen inden for aftalebaseret rettighedserhvervelse på grundlag af en tilladelse yder allerede et stort bidrag til oprettelsen af det tilstræbte europæiske audiovisuelle område;
whereas the development of the acquisition of rights on a contractual basis by authorization is already making a vigorous contribution to the creation of the desired european audiovisual area;

dette resultat svarer til den europæiske unions ønsker: et aftalebaseret multilateralt samarbejde er den bedste garant for bekæmpelsen af protektionisme og ensidige handlinger.
this achievement is consistent with the european union's own aspirations: contractual multilateral cooperation is the surest defence against protectionism and unilateral action.

den del af fællesskabets middelhavspolitik, der er aftalebaseret, bygger på associerings- eller samarbejdsaftaler, som hver for sig er indgået med et enkelt land.
the contractual part of the community's mediterranean policy is based on association or cooperation agreements, each of which is concluded with one partner country only.

stabiliserings- og associeringsaftalerne og interimsaftalerne fastlægger en aftalebaseret handelsordning mellem den europæiske union og bosnien-hercegovina og mellem den europæiske union og serbien.
the stabilisation and association agreements and the interim agreements establish a contractual trade regime between the european union and bosnia and herzegovina, and between the european union and serbia.

dette indebærer garanti for en dynamisk og bæredygtig udvikling gennem en forpligtelse til at forvalte jorden på grundlag af projekter for overgangszoner og en aftalebaseret relation mellem offentligheden, forvaltningen og landmændene i form af en pagt om bæredygtig landbrugsforvaltning.
this must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.

som henviser til, at hver medlemsstat har frihed til inden for rammerne af sin politik til fremme af bøger og læsning at vælge eller ikke at vælge en lov- eller aftalebaseret national ordning for bogpriser,
recalling the freedom of each member state, in its policy on books and reading, to decide whether or not to apply a national statutory or contractual book-price system;

en offentlig og aftalebaseret præsentation af kvalitetsstandarder vil trods alt skabe en gennemsigtighed, som giver kunderne og deltagerne i efter- og videreuddannelseskurser mulighed for at bedømme og efterfølgende kontrollere efter- og videreuddannelsesydelserne.
after all, the public presentation of quality standards with a contractual effect does create a transparency which provides clients and participants in the continuing training with the possibility of evaluating continuing training serv ices in advance and verifying them afterwards.

under høringsfasen gav visse medlemsstater også udtryk for visse betænkeligheder og forbehold, idet de med føje frygtede, at en sådan aftalebaseret fremgangsmåde kunne true det grundlæggende princip om, at staten er eneansvarlig over for det europæiske fællesskab, når det gælder gennemførelsen af politikkerne.
those same consultations also revealed the apprehensions or reservations of some member states, which are rightly concerned that such a contractual approach must not challenge the fundamental principle of the sole responsibility of the member states for carrying out community policies.

vi har stemt for ændringsforslag 4. ikke fordi vi er imod passende sanktioner i tilfælde af, at arbejdsgiveren eller arbejdstagerrepræsentanterne ikke efterkommer direktivet, men fordi vi er imod punkt 2 i artikel 2, nr. xiii), som kan skabe vanskeligheder for i dag meget velfungerende nationale aftalebaserede systemer.
-( da) we have voted in favour of amendment no 4, not because we are opposed to appropriate sanctions in the event of employers ' or employee representatives ' not complying with the directive but because we are opposed to paragraph 2 of article 2, no. xiii) which may create difficulties for national agreement-based systems which at present operate very well.