Hai cercato la traduzione di almennyttig fond da Danese a Inglese

fordele ved at blive en europæisk almennyttig fond:
benefits of becoming a european foundation:

begge udtalelser støttede kommissionens initiativ til at etablere en statut for en europæisk almennyttig fond.
both opinions supported the initiative of the commission to establish a statute for a european foundation.

ved at omdanne selskabet til en almennyttig fond mente man, at avisens fremtid og uafhængighed var sikret.
by changing the ownership form to a non-profit making trust it was considered that the future of the newspaper and its independence would be secured.

statut for den europæiske almennyttige fond
statute for a european foundation

endvidere kunne sektoren blive tilskyndet til at udvide chartrets anvendelsesområde ved at aftale en fælles definition på en almennyttig fond.
moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.

den nye fond ligestilles med indenlandske almennyttige fonde, som fuldstændig frivilligt kan vælge at få status som europæisk almennyttig fond eller ej.
acquiring the status of a european foundation would be entirely voluntary.

en statut for en europæisk almennyttig fond uden behandling af skattespørgsmål ville give mere ensartede betingelser for anerkendelse som en almennyttig fond og derved mindske retsusikkerheden i medlemsstaterne.
a statute for a european foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the member states.

statut for den europæiske almennyttige fond (fe)
statute for a european foundation

siden 1974 har virksomheden været et anpartsselskab, som ejes 100% af datterselskaber under en almennyttig fond, som de daværende aktionærer solgte deres aktieanparter til.
its status since 1974 has been that of a private limited company which is a wholly owned subsidiary of a non-profit making trust company to which existing stockholders sold their shares.

"statut for den europæiske almennyttige fond"
statute for a european foundation

en såkaldt »skyggefond«: oprettes inden for en almennyttig fond, uden at der dermed etableres en ny juridisk enhed (sjældent tilfælde).
sheltered foundation: set up within a public utility foundation without creating a new legal entity (rare).

almennyttig fond: projektet skal fremlægges for indenrigsministeriet og derefter förvaltningsrådet, som ved at godkende, at fonden er til gavn for almenvellet, giver fonden lov til at modtage ind tægter.
public utility foundation. the draft must be submit ted to the minister for the interior and then to the conseil d'État, which in granting recognition as a public utility authorizes the foundation to receive its working capital.

5) vedtagelse af en statut for den europæiske almennyttige fond og den europæiske forening.
5) the adoption of a statute for a european foundation and a european association.

hovedkrav til fe: der fastsættes i statutten en række krav til den europæiske almennyttige fond.
main requirements for the fe: the statute lays down the main requirements for the european foundation.

begrænset harmonisering af fondslove ville betyde harmonisering af de krav, fondene skal opfylde for at kunne blive registreret og operere i udlandet, dvs. de acceptable formål for en almennyttig fond, minimumsaktiver, registreringskrav og visse aspekter af intern ledelse.
limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.

en statut for en europæisk almennyttig fond med automatisk anvendt ikke-diskriminerende skattebehandling ser ud til at være den mest hensigtsmæssige løsningsmodel, da den ville nå alle målene ved i vid udstrækning at fjerne både de civil- og skatteretlige og skatterelaterede barrierer og omkostninger.
a statute for a european foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment appears to be the most appropriate policy option as it would achieve all of the objectives by removing to a large extent both the civil and tax law-related barriers and costs.

den foretrukne mulighed, statutten for en europæisk almennyttig fond med ikke-diskriminerende skattemæssig behandling, der automatisk gælder for europæiske almennyttige fonde (fe), er en valgmulighed og vil ikke erstatte national lovgivning.
the preferred option of the statute for a european foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to european foundations (fe), is an optional tool and would not replace national legislation.

den foreslåede foranstaltning ville gøre noget ved de væsentligste hindringer for fonde, når de opererer på tværs af grænserne, uden at fastsætte udtømmende regler for den europæiske almennyttige fond og uden at indføre et nyt sæt skatteregler.
the proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the european foundation and without introducing a new set of tax rules.

begrebet "tredje sektor" omfatter også de private og almennyttige fonde.
the term "third sector" also encompasses private foundations working in the public interest.