Hai cercato la traduzione di appelinstansen da Danese a Inglese

appelinstansen stadfæstede afgørelsen.
the appeal was dismissed.

afgørelsen stadfæstedes i appelinstansen.
the plaintiffs appeal failed.

appelinstansen ændrede imidlertid afgørelsen.
the appeal against that judgment succeeded.

denne afgørelse om­gjordes af appelinstansen.
an appeal against that decision succeeded.

medlemsstaterne sikrer at appelinstansen har beføjelse til:
member states shall ensure that the appellate body has the powers to:

appelinstansen udtalte imidlertid, at et wto-medlem:
the appellate body did however say that a wto member:

personer,der sidder i appelinstansen,arbejder på skift
the persons serve in rotation

begæringen blev ikke taget til følge af appelinstansen, gerechtshof, arnheim.
that application was dismissed on appeal by the gerechtshof arnhem.

eu protesterede imod disse konklusioner og opfordrede til, at de blev forelagt appelinstansen.
the eu objected to these conclusions and asked that they be reviewed by the appellate body.

i appelinstansen fastholdt sagsøgeren kravet, men påstod subsidiært sagen henvist til landgericht hof.
the plaintiff pursued its claim in the appeal court, but applied in the alterna­tive for the proceedings to be referred to the landgericht hof.

appelinstansen, rechtbank,breda, lilsluitedesigpensionsfondens synspunkler, og frifandt denne for de fremsatte krav.
that principle reflects conceptions prevailing in most of the member states as to the relations between the state and the individual; it safeguards the rights of the defence; and it ensures proper conduct of proceedings by, in particular, protecting them from the delays inherent in examination of new pleas.

denne påstand blev taget til følge af retten i første instans, hvis afgørelse blev stadfæstet af appelinstansen.
however, it does not affect in the same manner the marketing of domestic products and that of products from other member states.

rent faktisk har selv appelinstansen accepteret, at mange aktioner rettet mod avs stammer fra forpligtelser i henhold til lomekonventionen.
indeed, even the appellate body has accepted that many of the actions towards the acp stem from commitments under the lomé convention.

arrondissementsrechtbank tog sagsøgtes indsigelse til følge, men appelinstansen — gerechtshof, leeuwarden — ophævede afgørelsen.
the rechtbank upheld the objection. on appeal by the plaintiff, the gerechtshof leeuwarden reversed that decision.

sagsøgte rejste indsigelse mod rettens kompetence og fik medhold heri. appelinstansen, hof van beroep, gent, stadfæstede dommen.
the defendant successfully argued that the rechtbank lacked jurisdiction.

appelinstansen undersøgte først spørgsmålet om, hvorvidt aftalen om at udpege retten i første instans som værneting var gyldigt indgået efter domskonventionens artikel 17.
the first undertaking confirmed the order in a letter to the belgian firm "on the basis of our conditions of sale and delivery, of which you are aware".

appelinstansen kan derimod i medfør af konventionens artikel 38 efter et pligtmæssigt skøn enten udsætte sin afgørelse eller gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles sik­kerhed.
the court accordingly confirmed the decision appealed against subject to the provision by the applicant of a certain sum as security.

ganske vist var appelinstansen kor­rekt gået ud fra, at bestemmelsen i artikel 5, nr. 3, efter sin vide affattelse omfattede mangfoldige arter af erstatningskrav.
the appellate court ruled that the landgericht lacked jurisdiction under article 5(3) of the convention.

appelinstansen, landesgericht linz, deler førsteinstansens opfattelse for så vidt angår østrigsk ret, men finder, at anvendelsen af direktivets artikel 5 kunne føre til et andet resultat.
the claimant appealed to the landesgericht linz, which concurs with the court of first instance so far as regards austrian law, but considers that application of article 5 of the directive could lead to a different outcome.

letlands patentkontor (34 medarbejdere) og dets appelinstans udvikler sig fortsat. i perioden 1995-1997 registrerede appelinstansen 459 appeller og indsigelser.
significant improvements have been achieved in the customs services since the modernisation started in 1996.