Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
denne forordning vil utvivlsomt arbejde sammen med haag-konventionen om internationale barnebortførelser.
undoubtedly, this regulation will work in tandem with the hague convention on the transnational abduction of children.
der henvises herefter til haag-konventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.
it now refers to the hague convention of 1980 on the civil aspects of international child abduction.
afgørelsen indgik i en generel politisk aftale om barnebortførelser set i sammenhæng med den kommende rådets forordning om forældremyndighed.
the decision was part of an overall political agreement on the issue of child abduction in the context of the future council regulation on matters of parental responsibility.
for barnebortførelser har man kun overvejet rene præciseringer af den nuværende mekanisme sideløbende med en model, der omfatter en række ledsageforanstaltninger.
for the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
de kompetente retter i henhold til artikel 3 udøver deres kompetence i overensstemmelse med haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.
the courts with jurisdiction within the meaning of article 3 shall exercise their jurisdiction in conformity with the hague convention of 25 october 1980 on the civil aspects of international child abduction.
jeg fremfører først min gruppes officielle holdning, og derefter fremfører jeg et par personlige bemærkninger som den af formanden udpegede person med ansvar for internationale barnebortførelser.
i give my group 's official position first, after which i will make a couple of points myself as the president 's mediator for transnationally abducted children.
han understregede, at barnets tarv og grundlæggende rettigheder skal ligge til grund for afgørelser i forældremyndighedssager. vi skal undgå langvarige processer og barnebortførelser, understregede han.
thursday 18 november - the resolution strongly condemns the coup d'état by the pakistani militan and urges the new government to restore democracy and a legitimate parliamentary process.
det vedtog en rapport om fastlæggelse af en fælles referenceramme for europæisk aftaleret, en handlingsplan for europæisk e-justice, og konklusioner om et varslingssystem for barnebortførelser.
it adopted a report on the introduction of a common frame of reference for european contract law, an action plan on european e-justice, and conclusions concerning child abduction alerts.
de spiller en særlig vigtig rolle i forbindelse med tilfælde af barnebortførelser, hvor de er forpligtet til at få barnet lokaliseret og tilbagegivet, herunder til om nødvendigt at indlede procedurer med dette formål for øje.
they play a particularly important role in cases of child abduction, where they have an obligation to locate and return the child, including where necessary to institute proceedings for this purpose.
de kompetente retter i henhold til artikel 3 udøver deres kompetence i overensstemmelse med haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser, særlig dennes artikel 3 og 16.
the courts with jurisdiction within the meaning of article 3 shall exercise their jurisdiction in conformity with the hague convention of 25 october 1980 on the civil aspects of international child abduction, and in particular articles 3 and 16 thereof.
grunden til, at jeg har anmodet om at tale netop i aften, er, at min rolle som den af europa-parlamentets formand udpegede person med ansvar for internationale barnebortførelser omtales i et af ændringsforslagene.
the reason why i have asked to speak particularly tonight is because one of the amendments refers to my role as the mediator for the president of the european parliament on transnationally abducted children.