Hai cercato la traduzione di befordringspligttjenester da Danese a Inglese

indtægter fra befordringspligttjenester
revenues of universal services

kompensation for levering af befordringspligttjenester
universal service compensation

bemærkninger til kompensationen for levering af befordringspligttjenester
comments on universal service compensation

fastholde befordringspligttjenester af høj kvalitet for alle til en overkommelig pris
to maintain affordable and high quality universal service for all

d der er på eu­niveau i vidt omfang opnået ensartede befordringspligttjenester.
3-2000, point 1.3.104

der er på eu-niveau i vidt omfang opnået ensartede befordringspligttjenester
a largely achieved implementation of a community universal postal service;

efter den 1. januar 2008 har deutsche post leveret befordringspligttjenester på frivilligt basis.
it has since 1 january 2008 continued to assume the universal service obligation on a voluntary basis.

de nationale forvaltningsmyndigheder bør sikre, at taksterne for befordringspligttjenester er i overensstemmelse med disse principper.
national regulatory authorities should ensure that tariffs for universal services are in line with these principles.

posttjenester har en vigtig social dimension, og for mange kunder er befordringspligttjenester af afgørende betydning8.
postal services have an important social dimension, and the universal postal service is an essential service for many customers8.

derfor skal der foretages en indgående analyse af omkostningsallokeringen mellem regulerede tjenester, befordringspligttjenester og kommercielle tjenester.
therefore, a thorough analysis of the cost allocation between regulated, universal and commercial services should be undertaken.

muligheden for at give tilladelser til konkurrenter på befordringspligtområdet kan kombineres med et krav om, at disse skal levere befordringspligttjenester.
the concept of licensing competitors in the universal service area can be combined with requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service.

disse procedurer kan eventuelt desuden gøres gældende af brugere af alle posttjenester, uanset om der er tale om befordringspligttjenester eller ej.
it might be further appropriate for these procedures to be available to users of all postal services, whether or not they are universal services.

rapporten fra professor weber underbygger ikke påstanden om, at indtægterne fra de prisregulerede befordringspligttjenester ikke var tilstrækkelige til at dække de af deutsche post påståede byrder
the study by professor weber does not support the claim that the profits from the regulated universal services were insufficient to cover the burdens that deutsche post had claimed

det kan derfor ikke konstateres på grundlag af de offentliggjorte regnskaber, om de prisregulerede befordringspligttjenester overordnet set var underskuds- eller overskudsgivende.
therefore, it is not possible on the basis of the published accounts to see whether the price-regulated universal services were loss- or profit-making overall.

medlemsstaterne sikrer, at postbefordrende virksomheder tilvejebringer alle de oplysninger, herunder økonomiske oplysninger og oplysninger om udførelsen af befordringspligttjenester, som:
member states shall ensure that undertakings providing postal services provide all the information, including financial information and information about the provision of the universal service, necessary for the following purposes:

for det andet havde fortjenesterne fra de prisregulerede befordringspligttjenester, selv hvis tilsynsmyndigheden skulle have godkendt disse byrder, alligevel ikke været tilstrækkelige høje til at finansiere disse byrder.
secondly, germany argues that, even if the regulator had approved those burdens, the profits from price-regulated universal services were insufficient to finance them.

de prisregulerede brevposttjenester omfatter alle befordringspligttjenester, der leveres på markeder, hvor deutsche post har været dominerende, herunder de tjenester, der var omfattet af eneretten.
the price-regulated letter services include all universal services that are provided on markets on which deutsche post has enjoyed a dominant market position, including those services that benefited from the grant of the exclusive right.

derfor har henholdsvis eneretten og den dominerende stilling ikke kun medført en betydelig reduktion af forretningsrisiciene inden for de regulerede, men også inden for de ikke-prisregulerede befordringspligttjenester og kommercielle tjenester.
therefore, the exclusive right respectively the dominant position not only led to a significant reduction of the business risks for the regulated services, but also for the non-price regulated universal and commercial services.

efter udløbet af eneretten har ingen postvirksomhed i tyskland fået overdraget befordringspligten, hvilket betyder, at alle udbydere af posttjenester skal levere befordringspligttjenester (»markedskræfter«).
since the expiry of the exclusive right, no postal operator in germany has been legally entrusted with the universal service obligation, which means that all postal service providers are assumed to ensure the provision of universal postal services (‘market forces’).

for at undgå at modsige os selv bør vi huske på, at direktiv 96/ 67, som ændringen vedrører, sikrer de europæiske borgere og virksomheder på nationalt og europæisk plan befordringspligttjenester på et højt kvalitetsniveau uden forskelsbehandling.
to ensure we do not contradict ourselves, we must bear in mind that directive 96/ 67, which is currently being amended, guarantees european citizens and companies a quality universal postal service without discrimination, at both national and european level.