Hai cercato la traduzione di benghazi da Danese a Inglese

fødested: benghazi, libyen.
place of birth: benghazi, libya.

et eu-kontor i benghazi
an eu office in benghazi

jeg vil først tale om benghazi-familierne.
i shall first address the issue of the benghazi families.

eu har stor forståelse for de alvorlige følger af denne tilfældige massesmitte, der ramte benghazi.
the eu has a deep understanding of the serious consequences of the kind of large-scale accidental infection that affected benghazi.

rådet udtrykte sin dybeste medfølelse med de personer, der blev smittet med hiv på hospitalet i benghazi i 1999.
the council expressed its deep sympathy with those infected with hiv in the benghazi hospital.

dels er der en forfærdelig situation med hundereder af børn i benghazi, som er smittet med hiv-virus.
on the basis of the existing evidence, that is what must be done.

kommissionen og eu har ved flere lejligheder givet udtryk for deres største medfølelse og solidaritet, hvad angår situationen i benghazi.
in order to fully address this issue, it is necessary to widen the scope of the discussion to also address the issue of the families in benghazi affected by the mass hiv infection.

vi kan bruge disse omfattende erfaringer til at hjælpe de libyske myndigheder med at håndtere denne situation og bidrage til at lindre smerten for de ramte familier i benghazi.
mr president, thank you for this opportunity to discuss the very difficult issue of the health professionals detained in libya, which indeed casts a shadow over international relations with that country.

vi har siden da erfaret, at eu som led i bekæmpelsen af aids i 2005 har sendt over 1 million euro til de børn, der blev smittet på hospitalet i benghazi.
since then, we have learned that, in 2005, as part of the fight against aids, the european union sent more than eur 1 million for the children who had been contaminated in benghazi hospital.

den europæiske union giver fortsat udtryk for sin medfølelse og solidaritet med de hiv/aids-smittede børn og deres familier i benghazi.
the european union continues to demonstrate its compassion and solidarity with the plight of the hiv/aids infected children and their families in benghazi.

de blev dømt til døden i 2004, fordi 400 libyere, alle børn og helt unge, var blevet smittet med aids-virus på hospitalet i benghazi.
they were sentenced to death in 2004 because 400 libyan children and teenagers had been contaminated by the aids virus in benghazi hospital.

samtidig vil vi vedblive med at fokusere på muligheder for at afhjælpe benghazi-familiernes lidelser og hjælpe de libyske myndigheder med at opbygge systemer, der kan forhindre en gentagelse af denne smitte.
the commission has remained involved in working with the libyan authorities to reach a satisfactory outcome to this issue.

derfor har rådet givet udtryk for sin dybe medfølelse med de personer, der er blevet smittet med virussen på hospitalet i benghazi og har erklæret, at det er rede til at vise sin solidaritet i form af en humanitær indsats til fordel for dem.
throughout recent years, the council has been keeping a very close watch on their trial.it has intervened on a number of occasions with the libyan authorities at the highest level, to ensure, in particular, that they were given a fair and equitable trial, especially in view of the fact that professors montanier and collezzi in their final report on the hiv virus infection in benghazi hospital had concluded that the five nurses and the doctor were innocent.

problemet er mest udtalt på store, overbelagte byhospitaler, som betjener overvejende fattige, underudviklede byområder, f.eks. al fatah-hospitalet i benghazi.
we were not the first to become involved in the affair, since successive presidencies of the commission and the council have dealt with the matter in their sittings.

på grundlag af en teknisk vurdering, som kommissionen gennemførte i august 2004, og rådet godkendte, gennemfører eu nu en handlingsplan, som tager sigte på at løse nogle af de problemer, som benghazi-familierne står over for, og også at forbedre den libyske sundhedssektors kapaciteter.
the commission considers these to be two separate dramas, but they have been linked by the verdict pronounced in may 2004 against the bulgarian and palestinian medical staff currently detained in libya.