Hai cercato la traduzione di beskæftigelsesmedlemsstaten da Danese a Inglese

social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende — gældende lovgivning — lovgivningen i beskæftigelsesmedlemsstaten
social security for migrant workers — legislation applicable — legislation of the member state of employment

grænsearbejdere er dækket af fællesskabsretten i begge lande (som vandrende arbejdstager i beskæftigelsesmedlemsstaten og som selvforsørgende person i bopælslandet).
frontier workers are covered by community law in both countries (as a migrant worker in the member state of employment and as a self-sufficient person in the member state of residence).

det følger heraf, at nævnte artikel ikke er til hinder for, at en vandrende arbejdstager, som er omfattet af den sociale sikringsordning i beskæftigelsesmedlemsstaten, modtager
therefore that article does not preclude a migrant worker, who is subject to the social security scheme of the member state of

som den forelæggende ret korrekt har fastslået, er det derfor i princippet lovgivningen i beskæftigelsesmedlemsstaten, dvs. nederlandsk lovgivning, der skal anvendes på brigitte bosmanns situation.
consequently, as the national court has correctly held, the legislation applicable to mrs bosmann’s situation is, in principle, the legislation of the member state of her employment, that is the netherlands legislation.

den nævnte bestemmelse måtte antages klart at foreskrive en anvendelse af lovgivningen i bopælsmedlemsstaten, således at det er udelukket at anvende lovgivningen i beskæftigelsesmedlemsstaten, herunder eventuelle regler om maksimumsgrænser. grænser.
that article clearly prescribes that solely the legislation of the state of residence is to be applied and, therefore, precludes the application of the legislation of the state in which the person concerned is employed, including any rules on ceilings.

den omstændighed, at der består en tilknytning til to medlemsstater — nemlig bopælsmedlemsstaten og beskæftigelsesmedlemsstaten — gør det bl.a. muligt at kumulere retten til ydelser.
thus, the existence of a link of attachment to two member states, namely that of residence and that of employment, permits, in particular, the overlapping of rights to benefits.

bestemmelser, som gør det mere fordelagtigt at blive beskattet som par end som ugift, skal finde anvendelse på grænsearbejdere på samme måde som på par i en lignende situation i beskæftigelsesmedlemsstaten, og der kan ikke stilles krav om, at begge ægtefæller skal være bosiddende i beskæftigelsesmedlemsstaten110.
in addition, rules which make it more beneficial to be taxed as a couple than as a single person must apply to frontier workers in the same way as for couples in a similar situation in the member state of employment and may not be conditional upon both spouses being resident in the state of employment.110.

(eØf) 1408/71 skal fortolkes således, at retten til børnetilskud, som kan kræves udbetalt fra beskæftigelsesmedlemsstaten af en af forældrene i medfør af forordningens artikel 73, alene stilles i bero med det beløb, der modsvarer de ydelser af samme art, som faktisk udbetales i den medlems stat, på hvis område børnene er bosat.
family allowances for a pensioner's dependent spouse from applying to a person in receipt of an old­age pension under regulation (eec) no 1408/ 71.