Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
— modtagelse af indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler — udlånsvirksomhed — finansiel leasing — betalingsformidling
— acceptance of deposits and other repayable funds; — lending; — financial leasing; — money-transmission services; — issuing and administering means of payment (credit cards, etc.); — guarantees and commitments;
det foreslåede direktivs bestemmelser om betaleroplysninger indeholder tilsyneladende ikke en fritagelse for anvendelse af andre kundeidentifikationsprocedurer ved betalingsformidling, herunder identifikation af en egentlig ejer.
the provisions in the proposed directive concerning payer information do not seem to exempt the application of other customer due diligence procedures to the service of money transmission, including the identification of a beneficial owner.
derimod er der den 1. januar 2002 vil euroen som enestebetalingsmiddel i eu erstatte de nationalevalutaer også i den almindelige betalingsformidling og dernæst blive til den enestevaluta for alle unionsborgere.
as the onlylegal currency within the eu, the eurowill, on 1january 2002,replacethenational currencies in all general paymenttransactions,therebybecomingthecurrency of all eu citizens.
der er tale om en bred vifte af aktiver, der er blevet anvendt som sikkerhedsstillelse i forbindelse med eurosystemets kreditoperationer, som anvendes til at gennemføre pengepolitikken og til betalingsformidling.
however, the eurosystem recognises that the heterogeneity of the assets included in the tier two lists of different euro area countries may not ensure a level playing field for counterparties and may somewhat decrease the transparency of the collateral framework.
i centrum for bankvirksomhed står nemlig i første række præstationen af ydelser, som vedrører pengeanbringelse og kapitalinvestering, til vejebringelse af kapital og betalingsformidling, l).
the prime purpose in banking activity is in fact the provision of services affecting the investment of money and capital, and also the procurement of capital and the transfer
forberedelserne dækkede en lang række områder, ikke mindst finansiel rapportering og regnskabsførelse, pengepolitiske operationer, styring af valutareserven og valutaoperationer, betalingsformidling, statistik og fremstilling af pengesedler.
these preparations covered a wide range of areas, notably financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
det er vort skøn, at det overvejende antal af supermarkeder vil deltage i en form for elektronisk betalingsformidling inden 1990, og at man derfor vil investere i købekortlæsere (kreditkortlæsere), som tilkobles kasseterminalerne.
in our estimation, the great majority of supermarkets will participate in some form of electronic payment system before 1990, and there will there fore be investment in debit-card readers (credit-card readers) which can be linked to point-of-sale terminals.
c) ved betalingsformidling eller tilbud om clearing og afvikling af værdipapirer til kunder: forsinket modtagelse af finansiering og andre engagementer, der opstår som følge af kundeaktiviteten, og som ikke varer længere end til den følgende hverdag.
( c) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day.