Hai cercato la traduzione di bist du da da Danese a Inglese

har du da kødets Øjne, ser du, som mennesker ser,
hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

når du da spiser dig mæt og bygger gode huse og bor i dem,
lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

når ulykken kommer, israel, hvor mon du da finder hjælp?
o israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

nu må du da endelig læse tysk nu, når det ikke kommer fra zagreb!
now try reading some plain german which does not come from zagreb!

hvorfor skrider du da ikke ind mod jeremias fra anatot, der profeterer hos eder?
now therefore why hast thou not reproved jeremiah of anathoth, which maketh himself a prophet to you?

for så vidt angår belysningen i din virksomhed, tager du da hensyn til følgende:
with regard to lighting arrangements, does your company take account of:

hvor var du, da jeg grundede jorden? sig frem, om du har nogen indsigt!
where wast thou when i laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

hvis du arbejder for et firma, er du da involveret i køb af de følgende services for firmaet?
if you work for a company, are you involved in the purchase of the following services for your company?

hvis du skal gøre noget vigtigt, men føler dig meget søvnig, kan du da overvinde din søvnighed?
there is, however, rather little direct evidence for this view.

hvorfor gav du da ikke mine penge til vekselbordet, så jeg ved min hjemkomst kunde have krævet dem med rente?
wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming i might have required mine own with usury?

er du da ikke den Ægypter, som for nogen tid siden gjorde oprør og førte de fire tusinde stimænd ud i Ørkenen?"
art not thou that egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

som en Ædelranke plantede jeg dig, en fuldgod stikling; hvor kunde du da blive vildskud, en uægte ranke?
yet i had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

måske findes der halvtredsindstyve retfærdige i byen; vil du da virkelig udrydde dem og ikke tilgive stedet for de halvtredsindstyve retfærdiges skyld, som findes derinde.
peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

dit rene blik afskyr ondt, du tåler ej synet af kvide; hvi ser du da tavs på ransmænd, at gudløs sluger sin overmand i retfærd?
thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

i lyset af den stigende brug af betalingskort mener du da, at der er virksomheder, hvis aktiviteter afhænger af, at de er i stand til at modtage betalinger med kort?
given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?

hvis dine kolleger beder dig om, at stille op til valg til (su-a/s), vil du da være in teresseret?
how muchinformaiiongreneralgetaboutthe(co-operationtheboard)

den kan ligeledes overføres som en ftam-2-fil, idet hver du da indeholder netop én record (i dette tilfælde er der enten ikke tale om yderligere opdeling i dataelementer, eller der
it may also be transferred as an ftam-2 file, each data unit carrying exactly one record (in this case the further subdivision into data elements is either not applied or is only applied along with a representation of additional structural information).

når man spørger dem: » hvorfor investerer du da ikke, selvom renterne er så lave og rammebetingelserne så gunstige? «, får man oftere og oftere det svar: » så længe rammebetingelserne ikke er klare, så længe vi hver uge erfarer noget andet gennem avisen, så længe investerer jeg ikke. « her ligger en af deres regerings store opgaver.
for i have found from talks with many business people that when they are asked:'why do you not invest, when interest rates are so low and the framework conditions so favourable?' they increasingly often reply:'so long as the framework conditions are not clear, so long as we keep reading different things in the papers every week, we will not invest.'