Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
endelig skal overgangen vække tillid i offentligheden og give den enkelte mulighed for at blive fortrolig med den fælles valuta.
lastly, it must inspire public confidence and allow individuals to become familiar with the single currency.
jeg vil henstille til kommissionen også at tale med mødre til cancerramte eller handicappede børn, så den kan blive fortrolig med denne menneskelige elendighed.
on friday the house will be looking at the problem of the tropical rainforests.
mærkerne, der er velkendt og værdsat af filatelister, er samtidig en nvttig og hyggelig måde at blive fortrolig med euroen på!
these postage stamps are known and appreciated by stamp collectors, and they also offer a useful ... and amusing ... way to get to know the euro!
skal man på bedst mulig måde blive fortrolig med et område af fællesskabsaktiviteterne, tror jeg, at man skal udføre dette hverv i et mandats varighed.
i think that proper familiarization with a particular area of community activity requires the whole duration of the mandate.
et ophold i et andet land giver folk mulighed for at forbedre deres sprogkundskaber og udvikle andre kompetencer, f.eks. at blive fortrolig med andre kulturer.
experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
forbrugerne skal blive fortrolige med euroen og gøre den nødvendige indsats for skabe en ny værdiskala. flere millioner automater og flere hundrede tusinder pengeautomater
consumers will have to familiarise themselves with the euro and make the necessary effort to construct for themselves a new scale of values.
(8) de vil være lettere at genkende og blive fortrolig med de nye euromønter, hvis diameterens størrelse bringes i overensstemmelse med mønternes pålydende værdi;
(2) whereas, according to article 105a(2) of the treaty, member states may issue coins subject to approval by the european central bank (ecb) of the volume of the issue and the council may, acting in accordance with the procedure referred to in article 189c and after consulting the ecb, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the community;
mange organisationer er således først nu ved at blive fortrolige med ordningens bestemmelser og administrative krav.
hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
pilotaktionen har gjort det muligt for europas unge, offentligheden og institutionerne at blive fortrolige med dette nye koncept og at deltage i det.
the pilot phase enabled european youth, public opinion and the institutions to familiarize themselves with this new concept and to subscribe to it.
det vil give de unge bedre muligheder for at blive fortrolige med europæiske værdier og initiativer og etablere forbindelser med partnere fra eu-landene.
this will allow young people to become acquainted with european values and initiatives as well as enter into relations with partners from eu states.
borgerne må blive fortrolige med nye arbejdsformer og arbejdsrelationer inden for informations- og kommunikationsindustrien, om det nu er på hardware- eller softwareområdet, inden for service eller rådgivning.
citizens must be familiar with new forms of work and working relations in the information and communications industry, be they in the hardware sector, the software sector, services or consultancy.
decentraliseringen skal øges og partnerskabet fremmes. men det skal også gælde for tiltrædelseslandene i tiltrædelsesfondene- og det skal ske nu- så administrationerne kan blive fortrolige med det.
increased decentralisation and the promotion of partnership must, however, apply also to the acceding countries in the accession funds- and right now- so that their authorities get some practical experience of them.