Hai cercato la traduzione di boet efter sven thernøe da Danese a Inglese

et skifte af boet efter en afdød
change after deceased

hvis ikke nice-traktaten er trådt i kraft til juli, er der ikke lovgrundlag for at skifte boet efter eksf.
if the treaty of nice is not in force next july, there will be no legal basis for any subsequent management of the estate.

tværtimod foreskrev de samme behandling af boet efter statsborgere, der var flyttet til udlandet, og statsborgere, der var blevet boende i den pågældende medlemsstat.
rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the member state concerned.

i fransk ret har kuratoren i boet efter et konkursramt selskab mulighed for at anlægge sag mod selskabets tidligere ledere med påstand om personlig hæftelse, hvis en redningsplan er blevet opgivet, eller selskabet er gået i betalingsstandsning eller er trådt i likvidation.
in french law, the authorised liquidator of a company in compulsory liquidation has the power to initiate an action for damages against the former directors of the company, known as an ‘action en comblement de passif’ where there is cancellation of a safeguard plan or receivership or compulsory liquidation.

ombudsmanden noterede sig, at nogle af de mange udbetalinger til boet eft er klagerens fader i december 1998 var blevet udbetalt korrekt, mens andre var blevet uberettiget udbetalt.
the ombudsman took note of the fact that some of the multiple payments made to the estate of the complainant’s father in december 1998 had been duly paid, whereas others had not been duly paid.

den skulle således stadig betale boet eft er klagerens fader den årlige »tilpasning« af hans pension svarende til perioden fra juli til november 1998.
thus, it still had to pay to the estate of the complainant’s father the annual “adaptation” of his pension corresponding to the period from july to november 1998.