Hai cercato la traduzione di boldbane da Danese a Inglese

boldbane med belægning af kunststof
all weather playing area

"fair play" og respekt for andre er vigtigt på en boldbane.
fair play and respect for others are essential on a football pitch.

caudron der er omfattet af gatt-forhandlingerne, har gjort det til en ujævn boldbane.
caudron the sorry ranks of the unemployed who are dependent on social welfare.

rådet er ikke kun boldbane for nationale interesser, hvor berettigede de end kan være, men et værksted for forståelse.
the council, for its part, is not the field of play of exclusively national interests, however justified those may be, but rather a workshop of understanding.

vi kan jo ikke etablere en boldbane, hvor nogle af spillerne siger, at de ikke har lyst til at deltage lige nu, men hellere vil stå på sidelinjen.
after all, we cannot create a playing field where some players say:'no, i do not want to join in right now, so i am quitting and sitting on the sidelines instead '.

kommissionens mål med en flad boldbane på konkurrenceområdet kan synes attraktiv, indtil man husker på, at selv på de fladeste boldbaner er målstolperne stadig ret langt væk fra mange af spillerne.
the commission's goal of a flat playing field in the sphere of competition can seem attractive until you remember that even on the flattest playing fields the goal posts are still a considerable way from many of the players.

jeg mod tager talrige klager fra mine vælgere, ikke mindst med hensyn til miljølovgivning, om den stærke hældning på den »flade« boldbane. det er ikke nok.
the celex and info 92 databases, as well as the tables which appear in the annual report on monitoring the application of community law and in the periodic reports on the internal market, enable the public to assess the state of transposition of community legislation.

den 19. marts, længe før begivenhederne på heysel stadion, stillede jeg rådet en skriftlig foresporgscl med anmodning om, at der blev truffet koordinerede foranstaltninger i forsøget på et sætte en stopper for volden inden for sporten i almindelighed og på fod boldbanerne i særdeleshed.
on 19 march, well before the events at the heysel stadium, i put a written question to the council asking for coordinated measures to be taken to try to put an end to violence in sport in general and at football sta dia in particular.