Hai cercato la traduzione di bremse op da Danese a Inglese

1.2 eu har særdeles aktivt slået til lyd for målsætninger, der skal bremse op for klimaopvarmningen.
1.2 the eu and its member states have been particularly active in pursuing objectives that would slow atmospheric warming.

hensigten med den europæiske ordning er at bremse op for denne fortsat nedadgående tendens i forbrugerens tillid til miljømærkningsordninger.
it is the aim of the european scheme to put a brake on this continuing downward spiralling of consumer confidence in eco-labelling award schemes.

det samme gælder den internationale kriminalitet. europa bør ikke bremse op, men netop tage et stort spring fremad.
mr president, it is with some sadness that i hear the reactions to the dutch and french ‘ no’ votes.

pelttaribetænkningen var et forsøg på at bremse op i den aktuelle situation for at få bedre kontrol med udviklingen, og derfor stemte jeg for den.
the pelttari report was an attempt, in the present situation, to curb and gain tighter control over developments and i therefore voted for it.

trods visse lokale succeshistorier og voksende bevidsthed om problemet ser det ikke ud til, at tabet af biodiversitet på globalt plan er ved at bremse op.
despite some local successes, and in spite of a growing awareness of the problem, the global rate of biodiversity loss does not appear to be slowing.

der træder nye bestemmelser i kraft den 1. januar 2008 med det formål at bremse op for tildelingen af pension som følge af uarbejdsdygtighed og at fremme genoptræning.
for categories ii and i, the amount of the invalidity pension is increased respectively by 5% and 10% of average monthly pay compared to the average monthly sum that would be payable for category iii.

pelttari-betænkningen var et forsøg på at bremse op i den aktuelle situation for at få bedre kontrol med udviklingen, og derfor stemte jeg for den.
the pelttari report was an attempt, in the present situation, to curb and gain tighter control over developments and i therefore voted for it.

for det første er portugal nettoimportør af land brugsprodukter i et europa, hvor der er overskudsproduktion, og som mere og mere søger at holde styr på overskudsproduktion og at bremse op for produktionsstigning.
finally the policy of reducing production subsidies as a result of gatt will have serious consequences for regions of low productivity and will lead to the loss of a large number of holdings.

de tilskynder desuden til kortsigtede resultater og bremser op for langtidsinvesteringer.
they also encourage short-term performance and discourage long-term investment.

midtvejsrevisionerne har gjort, at alt er bremset op undtagen afviklingen af landbrug.
the mid-term review has meant that everything has stopped, apart from the running down of agriculture.

det er på tide, man bremser op og ikke farer frem på en lidet ansvarlig måde.
this report says what needs to be done, and why, but it does not yet answer the question, 'how?'.

desuden -og her skal vi nå til bunds i problemerne -har disse lande brug for eller kræver sådanne lovgivningsforanstaltninger for at styrke de mekanismer, der skal bremse op for de desperate forsøg på illegal indvandring.
a single policy approach is needed and funding will have to be found to implement it.

jeg foretrækker, at vi bremser op allerede nu i stedet for at tage stilling senere, hvor vi ikke er parate.
at the same time, though, it is also clear that institutional reform and improved finances can be no substitute for the political will that we need.

men fortæl mig lige, hvordan man i himlens navn så skal få bremset op for den miljøskadelige transport, hvis transporten ikke må gøres dyrere.
but how on earth is environmentally unfriendly transport to be discouraged if it cannot be made more expensive?

ganske vist er befolkningstilvæksten bremset op på ver densplan i de senere år, men der er to store områder i afrika, der ikke har fulgt denne udvikling.
while it may be true that world growth has slowed down in recent years, two large areas of africa have not yet joined this trend.

ved at klage til en domstol, hvis magt den ønsker at se begrænset, ved at bremse op for foranstaltninger, som den støtter, og ved politisk at blive reddet af de anonyme bureaukrater i bruxelles, viser den britiske regering, i hvor høj grad det britiske diplomati har spundet sig ind i sit eget spind.
by bringing an action before a court of justice whose powers it wishes to see curtailed, by resisting measures which it supports and by being politically rescued by the faceless brussels bureaucrats, the british government shows how very much british diplomacy has tied itself in a knot.

en fiasko vil betyde, at protektionisme vil udfylde det tomrum, når dynamikken i retning af en vidtgående reduktion af handelshindringer hører op; verdensøkonomien vil bremse op, og de globale skævheder inden for samhandelen vil blive større; de finansielle markeder vil blive mere ustabile; og det internationale økonomiske samarbejde vil bryde endnu mere sammen.
failure will mean that protectionism will fill the vacuum as momentum towards wide-ranging reduction of barriers ceases; the world economy will slow down and global trade imbalances will continue to rise; financial markets will become more unstable; and international economic cooperation will break down further.