Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det er på tide at gå bort fra denne kommunistiske centralstyring og gå over til løsninger baseret på ejendomsrettigheder.
surely the time has come to rip apart this piece of communist central planning and to move to a situation where we have property rights-based solutions.
institutionel konkurrence mellem lande for at finde gode løsninger fører til hurtigere fremskridt end centralstyring på højere niveauer.
institutional competition between countries with a view to discovering sound solutions leads to quicker progress than does central control at higher levels.
det er på tide, at eu ændrer sin tilgang og bevæger sig væk fra centralstyring og "eussr".
it is time to stop the eu thinking in terms of central planning and becoming an 'eussr'.
det indebærer efter min mening, at informationskontorerne i medlemsstater ne bør have en vis handlefrihed, og at alt for megen centralstyring vil være af det onde.
after sandoz and so on we know that we must build a new society in which man can work and create culture in harmony with nature.
den centraliserende tendens vil blive yderligere for stærket af tendensen til økonomisk centralstyring som følge af det politiske markeds mekanismer, som nobelpristageren james buchanan har påvist.
thus in dublin the decision was taken to work towards political union but it was not by chance that there was no assumption of a union of the federal type ; the document drawn up by the foreign ministers was adopted, but on the fundamental questions formulated in it there is no positive anticipation of conferring greater and more effective powers on this parliament.
vi har stemt for denne initiativbetænkning, trods det at den ikke tager hensyn til det, som allerede er blevet gjort, og trods det at ordføreren vil styre udviklingen med uretmæssig vidtrækkende centralstyring og overnationalisme.
we have voted in favour of this own-initiative report in spite of its not taking account of what has already been done and in spite of the fact that the rapporteur wishes to direct developments using unduly far-reaching central control and supranationalism.
men det kulturelle område er ikke neutralt, mere end for noget andet områdes vedkommende er det nødvendigt at være yderst opmærksom på, at fremme og beskyttelse af dette område ikke på nogen måde får præg af kulturcentralisme og endnu mindre af centralstyring.
but the cultural field is not a neutral one, and here more than in any other field we must take the greatest care to ensure that promotion and protection of the sector do not become tainted by any stigma of cultural centralism, or — worse still — of dirigisme.
kommissionens og medlemsstaternes støtte til deres egne strategiske sektorer er- sådan som de sagde, hr. kommissær- ikke centralstyring og offentlig interventionisme, som er forældede politikker på det integrerede marked og det frie europæiske marked og verdensmarked, men et bevis på evnen til at fremme industripolitikker, der kan imødegå ændringerne, forebygge dem eller styre dem, og som skaber et attraktivt miljø for de internationale investeringer. den er kort sagt i stand til at ledsage de mange kriser i det europæiske produktionssystem og tage fremtidige udfordringer op.
as you said, commissioner, the support given by the commission and the member states to their strategic sectors is not dirigisme or public interventionism, policies that have been superseded in the integrated market and in the european and global free markets, but it is the ability to promote industrial policies that can cope with, anticipate or manage changes, that can create an attractive environment for international investments and that, in short, can manage the many crises in the european productive system and cope with future challenges.
