Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i denne forbindelse vil de fransktalende sige" coup de chapeau", jeg tager hatten af for eu.
in this connection, french speakers would speak of a" coup de chapeau": in other words, i take my hat off to the eu.
alle er klar over, at dette blot er en chapeau. på et vist tidspunkt tager man dem så ud af socialfonden og anbringer dem et andet sted.
since the budget has lost all its significance as a reaffirmation of belief in europe sentiment, then we can in this respect vote in favour of it, even if we shall vote with scepticism — but not resignation — and our basic motivation will be the need to further as best we can the life of the community.
netop også dette sidste aspekt, det vigtige i en sammenhængende optræden udadtil, lagde mine kolleger villigt øre til under konklavemødet, og bestemmelserne desangående i le chapeau og i kapitlet udviklingssamarbejde vil ifølge aftale blive styrket.
at the start of this process, the european parliament said that it wanted to see, at the conclusion of the intergovernmental conferences, a more balanced, efficient and democratic community emerging. unfortunately, we find ourselves disappointed on all three counts.
hr. formand, udvalget om konstitutionelle anliggender har i sin udtalelse om landebetænkningerne begrænset sig til et par punkter, som er helt igennem betydningsfulde for alle ansøgerlande, og som en konsekvens heraf behandles i chapeau-betænkningen fra udvalget om udenrigsanliggender, menneskerettigheder, fælles sikkerhed og forsvarspolitik.
mr president, in its opinion on the country reports the committee on constitutional affairs has confined itself to only a few points which are significant for all of the accession countries without exception and which are, as you would expect, included in the introductory report of the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy.
