Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det er ganske vist rigtigt, at kommissionen naturligvis også ydede sit bidrag dertil, men i sidste instans er det, når man ønsker at bringe et forlig i stand, som på et dampskib: kommissionen skovler kul ind i kedlen, kursen fastlægges af kaptajn fontaine, og styrmand hoppenstedt står stormsikker på broen og holder kursen, også selv om rådet lader de ugunstige vinde blæse.
it is of course true that the commission made its own contribution, but ultimately, to use a metaphor, it is like being on board a steamer: the commission shovels coal into the boiler, the course is set by captain fontaine, and the helmsman, mr hoppenstedt, weathers the storm on the bridge and keeps us on course, in spite of the adverse winds blowing in from the council.