Hai cercato la traduzione di dekryptere da Danese a Inglese

dekryptere
decrypt

dekryptere signal
to descramble the signal

kunne ikke dekryptere data.
& open with...

kan ikke dekryptere og vise en mappe.
cannot decrypt and show folder.

dårligt løsen; kunne ikke dekryptere.
bad passphrase; could not decrypt.

følgende nøgler er upålidelige:% 1 deres ejere vil ikke kunne dekryptere brevet.
the following key(s) are not trusted: %1 their owner(s) will not be able to decrypt the message.

kan ikke dekryptere den offentlige nøgle eller den offentlige nøgle er blevet afvist af serveren.
unable to decrypt the public key or public key has been rejected by server.

for at åbne en fil i kgpg' s editor og straks dekryptere den skrives: kgpg - s filnavn
to open a file in the kgpg's editor and immediately decrypt it type: kgpg -s filename

du valgte ikke en krypteringsnøgle for en af modtagerne. denne person vil ikke kunne dekryptere beskeden, hvis du krypterer den.
you did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.

symmetrisk kryptering: kryptering bruger ikke nøgler. du skal blot angive en adgangskode for at kryptere/ dekryptere filen
symmetrical encryption: encryption does not use keys. you just need to give a password to encrypt/ decrypt the file

advarsel: ingen af de valgte certifikater ser ud til at være dit eget certifikat. du vil ikke kunne dekryptere de krypterede data igen.
warning: none of the selected certificates seem to be your own. you will not be able to decrypt the encrypted data again.

du valgte ikke en krypteringsnøgle til dig selv (kryptér til dig selv). du vil ikke kunne dekryptere dit eget brev, hvis du krypterer det.
you did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). you will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.

vil du slette det hemmelige nøglepar% 1? sletning af dette nøglepar betyder at du aldrig mere vil kunne dekryptere filer der er krypterede med denne nøgle.
delete secret key pair %1? deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.

hvis du vil dekryptere en tekstfil, så træk og slip den blot til editorvinduet. kgpg vil sørge for resten. selv eksterne filer kan droppes. træk en offentlig nøgle ind i editorvinduet så vil kgpg automatisk importere den hvis du ønsker det.
if you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. kgpg will do the rest. even remote files can be dropped. drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.

sådanne licenser er en grundlæggende forudsætning for at kunne fremstille dekodere med en såkaldt »åben grænseflade«, som kan dekryptere både jordbaserede og satellitbaserede digitale transmissioner baseret på nds-teknologien.
these licenses are essential for producing decoders with a so-called ‘common interface’, i.e. which can decrypt both terrestrial and satellite digital signals if nds technology is used.

dekrypterer% 1
decrypting %1