Hai cercato la traduzione di denne mail var tiltænkt da Danese a Inglese

denne fond var tiltænkt en vigtig og uopsættelig rolle.
this foundation had been given an important and urgent remit and this delay cannot be justified.

dette svar var tiltænkt hr.castiglione og fru herranz garcía.
i also want to make it clear that any advantage given to ec producers – and i believe the use of a community symbol is such an advantage – will be equally open to third country producers.

det fremgår klart af referatet fra bestyrelsesmødet, at dette ikke var tiltænkt.
from the minutes of the board of directors meeting it is clear that such purposes were not intended.

endelig er jeg klar over, at en række af spørgsmålene var tiltænkt hr. patten.
finally, i am fully aware that some questions were addressed to mr patten.

du skal angive et brugernavn og en adgangskode for at tilgå denne mail- bakke.
you need to supply a username and a password to access this mailbox.

til dato har de offentlige forvaltninger beklageligvis ikke spillet den pionerrolle, som egentlig var tiltænkt dem.
it is a matter of regret that up to now public administrations have not led the way as they should have done.

75% af emissionerne var tiltænkt insti­tutionelle investorer og de resterende 25% pri­vate investorer.
three quarters of issues vate placements with japanese institutional investors.

kommissionen har tilladt en del af en regionalstøtte, der var tiltænkt investeringer foretaget af volkswagen i navarra.
the commission has approved in part regional aid for an investment by volkswagen in navarre.

så kom der en ny vinmarkedsordning, der dog oprindeligt kun var tiltænkt tyskland, frankrig, italien og luxembourg.
then came new market regulations for wine, but these were originally devised for france, germany, italy and luxembourg only.

moran lópez skikkelse udøver den funktion, der oprindelig var tiltænkt den, og som indebærer mere, end den står for nu.
randzio-plath calling for a european security policy. for that reason, i also welcome the holding of a 'special gulf' summit in luxembourg.

på vegne af styrelsesrådet for ecb willem f. duisenberg forordning ecb / 2001/13 var tiltænkt med virkning fra 1 .
on behalf of the governing council of the ecb the president willem f. duisenberg

de er gået i kredsløb og landet på en anden planet, ligesom de astronauter, som haccp-systemet oprindeligt var tiltænkt.
they have gone into orbit and landed on another planet like the astronauts for which the haccp system was devised.

derefter bør vi, hvad angår balancen mellem råd og kommission, holde os til den balance, der oprindeligt var tiltænkt af traktatens ophavsmænd.
my last comment, mr president­in­office, concerns mr medina's description of the european union as rather like a gothic cathedral.

inddragelsen af e-mails var ikke gennemtænkt.
the question of costs is unclear.

63 at 14% af personkredsen, systemet var tiltænkt, havde undladt at bruge dette, fordi det ikke passede ind i deres normale arbejdsgang.
overall, systematizing somewhat further, four types of task-system match issues are identified (husat, p. 66):

derefter bør vi, hvad angår balancen mellem råd og kommission, holde os til den balance, der oprindeligt var tiltænkt af traktatens ophavsmænd. det er en rimelig balance.
next, as far as the council-commission balance is concerned, we must insist on the balance initially provided for by the authors of the treaty, which is a fair one.

finland har anført, at hovedparten af kapitaltilførslerne havde til formål at finansiere fase 1 og 2 af itiden-projektet, mens de resterende kapitaltilførsler var tiltænkt forskellige andre investeringer.
finland has argued that the lion’s share of the capital increases was intended to finance the itiden project, phases 1 and 2, whereas the remaining capital increases were assigned to various other investments.

de hundreder af vrede breve og e-mails var tegn på en menneskelig, men også en interinstitutionel tragedie.
the hundreds of angry letters and angry e-mails were the signs of a human but also an interinstitutional tragedy.

i den forbindelse anfører finland, at de fleste kapitaltilførsler blev anvendt til at finansiere itiden-projektet, mens resten var tiltænkt Åi's øvrige projekter (se betragtning 17 ovenfor).
in this context, finland argues that most capital increases were used to finance the itiden project, whereas the rest were intended for Åi's other projects (see recital 17 above).

jeg tænker på den mail, som er blevet sendt af the truth of god, som påstår, at man i virkeligheden vil indføre racehygiejne for at slippe af med de fattige, og at ippf er blevet grundlagt af det engelske eugenic society.
i am thinking of the e-mail sent by the truth of god, maintaining that the real intention is to introduce eugenics in order to get rid of the poor and that the ippf was founded by the british eugenics society.