Hai cercato la traduzione di desavouere da Danese a Inglese

hvad skulle få europa­parla­mentet til delvis at desavouere sig selv i dag?
on what strength would the european parliament retract it partially today?

det var overhovedet ikke planen på nogen måde at desavouere dette parlament!
there was absolutely no question of disavowing this parliament in any way!

hvad skulle få europa-parlamentet til delvis at desavouere sig selv i dag?
on what strength would the european parliament retract it partially today?

jeg har ingen grund til at desavouere min forgænger, og den pågældende betænkning bliver ikke genopført.
there is no reason why i should go back on my predecessor's opinion and the report will not be reinstated.

det er uhørt og uforståeligt, at en formand valgt af en forsamling offentligt kan desavouere den selvsamme forsamlings handling.
i should like to see the president retract his statements, upholding the wishes of parliament and being true to the demands of his office.

denne anmodning betyder ikke, at vi ønsker at ændre på det, som udvalget har vedtaget, eller desavouere udvalget om industripolitik.
our aim in making this request is not to change what has already been approved in committee, or to call into question the committee on industry’ s status.

man kan være glad for den eller ulykkelig over den, det er en anden sag. jeg tror, at det er klogt ikke systematisk at desavouere forretningsordensudvalget.
in view of all ofthat, i consider that it would be more appropriate, in the interests of both the committee on the rules of procedure and the rules themselves, to adopt a, how shall i put it, more tranquil procedure which would have enabled us to work things out better.

har de virkelig til hensigt gennem en følelsesladet og partisk stemmeafgivning at desavouere de medlem mer, der har brugt adskillige timer på denne sag såvel som på de andre, og som ikke har fundet
i think that those who do otherwise will only confirm this fascism of the antifascists which killed anti-fascism in our century.

adfærdskodeksen tillader os ikke at kommentere sådanne uhyrlige påstande, men jeg vil bede dem, hr. formand, om at desavouere sådanne påstande på vegne af parlamentet.
one of our so-called colleagues in this house, jean-marie le pen, is reported in an interview in the neo-fascist paper as having stated that the nazi occupation of france was not particularly inhumane.

det er desuden helt uantageligt, at ef foretager sig noget, som kan komme til at desavouere beslutninger, som allerede er truffet på nationalt plan. det ville vi overhovedet ikke kunne acceptere.
it is necessary to guarantee access to textile products from the developing countries, but access to the market alone is not enough to ensure development.

men vi ved, at selv, da den skandale, der ramte santer-kommissionen, var på sit højeste, var der ikke politisk mod til at desavouere den europæiske superstats symbolinstitution.
we know, however, that, even at the worst moments of the scandals that tarnished the santer commission, it has never had the political courage to disown the institution symbolic of the european superstate.

lad mig berolige dem med, at jeg har et brev fra ærkebiskoppen i senegal, der understreger, at de organi sationer, der repræsenterer de senegalesiske fiskere, ikke er ude på at underminere eller desavouere eller sabotere den senegalesiske regering.
let me reassure you that i have a letter from the archbishop of senegal emphasizing that the organizations representing the fishermen of senegal are not concerned to undermine or devalue or sabotage the senegalese government.

så ville kommissionen blive desavoueret, og der ville sidde to lande rundt om bordet i rådet, hvis flertal tidligere havde stemt mod de to landes deltagelse.
the commission would be repudiated and there would be two countries sitting at the table of a council, the majority of which had previously voted against both countries’ participation.