Hai cercato la traduzione di det bevidnes da Danese a Inglese

dette bevidnes af eu's lovgivning, men det samme gælder de enkelte medlemsstaters forfatningsmæssige bestemmelser.
eu law bears witness to this, but so do constitutional provisions of each of the member states.

det bevidnes af de makroøkonomiske variabler, som kommissionen har lagt til grund for sin empiriske analyse, at europæiske virksomheder indtager en klart svagere position i den globale økonomiske arbejdsdeling end deres vigtigste konkurrenter.
the macroeconomic variables used by the commission in its empirical analysis show that the position of european firms in the context of the international division of labour is clearly inferior to that of major competitors.

dette bevidnes af, at de tre datterselskabers kreditorer blev betalt med provenuet fra salget og ikke har nogen fordringer på soreni i dennes egenskab af køber af aktiverne.
this is illustrated by the fact that the creditors of the three subsidiaries are paid out of the revenues from the sale and do not have any recourse against soreni as buyers of the assets.

det bevidnes af den valutauro, der har gjort sig gældende siden 1992, og som giver virksomhederne voldsomme problemer og kan udgøre en trussel mod det indre markeds fuldførelse, selv om de kun nævnes i forbifarten i kommissionens beretning.
this is shown by the turmoil on the financial markets which began in 1992, which not only caused serious problems for businesses, but put a question mark over the completion of the internal market - an area of concern to which the commission only makes scant reference in its report.

endvidere kunne overdrage administrationsselskabet og enhver investor, der anmoder om det, et dokument, som er udfærdiget af depositarens lovbestemte kontrolinstans, og hvorved det bevidnes, at vilkårene for udøvelsen af depositarhvervet er i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor depositaren er etableret.
also be able to furnish the management company and any investor so wishing with a document drafted by its statutory auditor stating that its activities are conducted in conformity with the legislation of the member state in which it is established.

det bevidner mine egne erfaringer fra portugal, som jeg selv kommer fra, og hvor mere end 100 produkter er omfattet, flere af dem en betragtelig kommerciel succes.
it will help both to preserve natural and cultural heritage, and to extend the range of high-quality products to a growing number of demanding and well-informed consumers.

dette bevidner til fulde den interesse, som parlamentet lægger i, at fællesskabet har et sammenhængende, gennemskueligt og troværdigt statistisk system.
this bears clear witness to the interest devoted by your institution to the introduction of a coherent, transparent and reliable system of community statistics.