Hai cercato la traduzione di det var gennemgående da Danese a Inglese

det var
karl

det var en
in

det var det.
there you have it.

det var godt!
well done!

det var hyggelig
that was nice

det var afgørende.
that was crucial.

dette var bemærkelsesværdigt,
this was remarkable, notably in the light of the indirect tax increases and adjustments in energy prices, heating tariffs and communication rates.

indikatorerne for fattigdom og de sociale indikatorer var gennemgående stabile i 2014, men ligger dog på et alarmerende højt niveau.
poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.

dette var gennemgående i alle de store virksomheder — et stift og måske negativt repræsentationssystem i virksomheder, som har udviklet gode kommunikationssystemer uden et sådant.
on consultation, the new proposal establishes the procedures to be followed where consultation is made necessary by a proposed decision of a parent under taking 'which is liable to have serious consequences for the interests of the employees of its subsidiaries in the community.'

de fleste af de uddannelsesinstitutioner, der blev besøgt af projektet, udbød kurser på bachelorniveau i miljøstyring og hermed relaterede emner. de var gennemgående fagligt orienterede og specialiserede.
typically, the networks encompass social concerns, particularly those pioneering new sustainable communities.

efter at udtalelsen var gennemgået side for side blev den sat under afstemning i sin helhed.
after the page-by-page discussion the opinion as a whole was put to the vote.

det var gennemgående klart, at den erfarne lettere end den uerfarne tilpassede sig til nye former for teknologi, hovedsagelig fordi han har en større forståelse af de underliggende tankegange og fremgangsmåder, der er involveret, og at han er fortrolig med de situationer, der opstår under ændringer.
it was consistently apparent that the experienced operator adjusted to new technologies with greater ease than the non-experienced worker, largely due to a greater comprehension of the underlying concepts and procedures involved and a familiarity with situations of change.

når alt var afklaret, når hvert overflødigt ord og hver betydningsløs bestanddel var fjernet, og når alle enkeltheder var gennemgået, var tiden inde til at skride til handling.
then came the time for expression, when he worked out the arguments which would be tested on his colleagues, on his many different visitors and on those nearest to him, even his family.

dette svarede til de beløb, der var blevet bevilget i perioden 1991/92 (135.000 ecu), men bevillingerne til forlængelser var gennemgående højere end til de nye projekter (henholdsvis 157.000 ecu og 120.000 ecu).
this was comparable to the amounts awarded during 1991/92 (135,000 ecu), but grants for renewals were generally higher than grants for new projects (157,000 ecu as against 120,000 ecu).