Hai cercato la traduzione di diskurs da Danese a Inglese

diskurs
discourse

venstrefløjens diskurs har kun forværret problemerne.
this left-wing discourse has only exacerbated the problems.

hvor fører denne diskurs egentlig hen?
so where does this take us?

og indholdsmæssigt er den politiske diskurs blevet afnationaliseret.
the new tech nologies assume a redefinition in the nature of the rights, and their corresponding regimes, which is coherent with this.

det synes jeg mangler lidt i formandskabets og kommissionens diskurs.
that is what i think is somewhat lacking in the speeches made by the presidency and the commission.

det må ikke blive en elitær diskurs. europa vedrører alle.
it must not be an elitist debate; europe concerns everyone.

menneske- og arbejdsrettighederne er derimod forsvundet ud afjasigernes diskurs.
human rights and labour rights, on the other hand, are no longer mentioned by those in favour.

konklusionen må være, at der er noget galt med den seneste tids teoretiske diskurs.
the conclusion to be drawn from this overview is that something is lacking in the theoretical reasoning of recent times.

og for at gøre det skal vi indgå i en diskurs om politiske indgreb i israel.
and, to do this, we must enter into a dialogue of political interference in israel.

vækst, beskæftigelse og stabilitet er de magiske ord i den politiske diskurs for tiden.
growth, employment and stability are the buzzwords in political debate today.

men i kampens hede må vi undgå at glide ud i en diskurs præget af kulturel chauvinisme.
but, in this fight, we must also avoid drifting off into a debate characterised by certain elements of cultural chauvinism.

som eksempel nævnte hun forskellen i frankrig mellem den politiske diskurs om europa og gennemførelsen af fællesskabslovgivning.
as an example, he cited the difference which existed in france between european political discourse and the implementation of eu legislation.

hvis jeg skulle anvende bushs latterlige diskurs, vil jeg sige, at den amerikanske stat er en superslyngel.
if i wanted to sustain mr bush 's metaphor, i would say that the us state is a super-rogue.

det vinder indpas såvel i arbejds markeds- og uddannelsesforskningen som i aktorernes diskurs, og det ansporer til for
furthermore, young women are currently going on to study at university level on a large scale and are even in the majority.

den europæiske unions strategi og diskurs, som bør være ambitiøs og innovativ, må efter min mening undgå to fælder.
but the strategy and discourse of the european union, which ought to be ambitious and innovative, should avoid two traps in my view.

vi har omsider brug for den brede samfundsmæssige diskurs, den demokratiske diskussion om, hvordan » informationssamfundet « skal udformes.
we finally need a broad social debate, a democratic discussion on the forms of the'information society '.

det er vigtigt, at vi kommer væk fra denne tåbelige opsplitning af den europæiske diskurs, og det er endnu vigtigere, at vi kommer væk fra denne tåbelige formidling af den europæiske diskurs.
they must mobilise themselves in this joint task of involving the public in objective and genuine debate on the reasons behind the constitution, which is purely and simply an extension of the constitutional convergence between different states.

costa neves (eldr). — (pt) fru formand, i den europæiske politiske diskurs henvises der systematisk til jobskabelse og borgernes deltagelse i den europæiske opbygning.
i have no desire to pursue any further the details of the campaign that we waged in the committee on social affairs and employment, particularly as my colleague mr hughes has produced a very fair opinion.