Hai cercato la traduzione di djævlens da Danese a Inglese

hvad i djævlens navn laver du?
what the devil are you doing?

dette forslag er ikke djævlens værk eller et bureaukratisk misfoster.
this proposal is no work of the devil, nor is it a bureaucratic monster.

det er altså ikke et mysterium, fru keßler, men en tilpasning. hvorfor i djævlens navn erkender de ikke det?
there are therefore grounds for this, mrs kessler, both institutions share the same view, how on earth can you not recognise that?

men derfra og til at ville gøre disse behandlingsformer til djævlens værk- som det i sin tid skete med psykoanalysen- gud bevare os!
it is quite ridiculous to denigrate these practices just as psychoanalysis was when it made its appearance.

men derfra og til at ville gøre disse behandlingsformer til djævlens værk - som det i sin tid skete med psykoanalysen - gud bevare os! hvem sagde obskurantisme?
in this area, and for the reasons already explained, we think that the principle of subsidiarity should prevail ad infinitum in this case.

Én ting står klart: vi kan kun besejre fjenderne — dem, som er på djævlens side, når det gælder handling på det sociale område — hvis vi samarbejder.
of course i am mostly concerned when i feel that members of this house attack, but sometimes i consider such attacks a badge of honour.

jeg vil i disse princippers navn slutte af med at henvise til en polsk digter, der sagde, at enhver, der tør tage gnister fra djævelens smedje for at brænde djævlens kraft, spotter den evindelige visdom og tvinger verden ud i mørket.
it is claimed that the spirit of the old foundation is being retained, as it is replaced by a new one, namely law and human rights.

det er, som vi siger i sverige: « det er i detaljerne, djævlen sidder «.
" the devil is in the detail ' as we say in sweden.